中国語訳をお願いします

質問

以下の日本語を中国語に訳してください

(1)私達は、忙しい生活をいかに楽しむかが重要だね
(2)GW中、会えるなら会いに行こうと思ったけど、厳しそうだから、また、別の機会に会いに行きます

以上です
よろしくお願いします

回答No.2

skyblueabc

簡体字や繁体字の中国語訳、どちらが欲しいですか。
台湾人なので、繁体字に翻訳してみます。

（1）對我們來說，如何在忙碌的生活裡享受樂趣，是很重要的吧！
（2）黃金週的時候，如果可以的話我想跟你見面，可是看樣子很難，所以我會再找其他機會。

回答No.1

yrixie

ご参考までに...

(1)私達は、忙しい生活をいかに楽しむかが重要だね

怎么享受我们的忙日子是重要。

(2)GW中、会えるなら会いに行こうと思ったけど、厳しそうだから、また、別の機会に会いに行きます

如果在黄金周中我能跟你见的话我想见，可好像不方便，所以我再找机会去见你。