離合詞について質問があります。

質問

目的語を後ろに取れないので、「他幇我的助」のように目的語を離合詞で挟みますが、「見面」は介詞を使って「我和他見面」のように目的語を前に出し、「我見他的面」とは言いません。
　しかし「我生他的気」とも言いますし、「我和他生気」とも言います。

　離合詞によって、中に挟むか外に出すか、いろいろなように感じますが、この区分け用法とかはあるのでしょうか。
　ご教授、宜しくお願いいたします。

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

普通、「我和他见过面」と「我见过他的面」どちらでもいいです。大丈夫です。

けと、「我和他见过面」に対して、私とあの人は平等です。会う時、私があの人をみた、あの人も私を見たわけです。私があの人を知っている、あの人も私を知っているわけです。
「我见过他的面」に対して、会う時、私があの人をみたが、あの人が私を見たかどうかことを説明しないです。

お礼

なるほど、目的語は、間に挟んでも良いし前に出しても文法的には問題がない、でもニュアンスが変わる場合もあると。
　大変、良くわかりました。スッキリしました。ありがとうございました。

回答No.1

baoshishan

「幇助」は離合詞ではないです。離合詞の前の文字は動詞、後ろの文字は名詞で目的語になります。だから、この動詞の後ろに補語が入れるし、この名詞の前に修飾語が入れます。
「见面」について、「我见过他的面」とは言えます。「过」は動詞の「见」の後ろの補語、「他的」は名詞の「面」の前の修飾語です。

補足

あ、済みません、「幇助」は「幇忙」の書き間違えでした。

「我见过他的面」と言えるけど、それは文法的であって、通常では「我和他见面」と言う、みたいな解釈で宜しいのでしょうか。