トラベル英会話の学習方法について

質問

昨年グアムに行ったのをきっかけに少しでも英語が話せると、
より海外旅行を満喫できるのではないかと感じました。
今年はハワイに行く予定です。
ハワイじゃ、英語は話せなくてもＯＫというような突っ込みはなしでお願いします。

「地球の歩き方 」アプリで学習をしていましたが、挫折してしまいました。

「地球の歩き方 」では

例１
「駅への行き方を教えてください。」
の訳は、
「How do I get to the station」

この結果をみて
「・・・・を教えてください。」なら、私の知識では
「Please tell me　・・・・・」
なのになぜ？ということで。

この英語をWEBLIOのサービスで翻訳すれば、以下の結果でした。
(1)駅にはどのように入手できますか？
(2)どのように、私は駅に着きますか

今度は逆に地球の歩き方の例文「駅への行き方を教えてください。」
をWEBLIOのサービスで翻訳してもうらうと、以下の結果でした。
翻訳結果：「Please tell me the way to the station.」

例２
「すみません、駅の行き方を教えてください。」
訳は、
「Excuse me,but could you tell me the way to the station」
でした。

例１と例２では　「すみません、」がついているかついていないの違いです。
なのに同じ教材で翻訳結果がこんなに違う事に驚きました。

「すいませんが・・・が」という意味を込めButがあるものかと思われますが
これがトラベル英会話の「最初に覚えたい基本会話」なのかと・・・・
私には難易度が高すぎです。

一つの事を言い表すのに行く通りも言い回しがあることは理解しています。
がこれが基本だと言われれば敷居が高すぎてすし、多くの言い回しを必要としていません。

私が今知りたいのはかっこいい言い回しや丁重な言い回しではなく、
最低限これだけの言葉を知っていればなんとか伝わる程度の「基本会話」を
習得したいと考えいます。
片言の英語でもよいのです。かろうじてコミニュケーションがとれれば十分です。

この目的を達成するために、どのような学習方法がよいでしょうか？
できれば、IPHONEアプリで通勤電車内で習得できるのがベストですが、
他にももっと効果的な方法があれば他の媒体でも結構です。
どなたかよいアドバイスをお願い致します。

回答No.9

noname#201242 · ベストアンサー

#5です。

こだわっているわけではないとおっしゃいますが、我々回答者（と勝手ながらまとめさせていただきますが・・）から見ると質問者さんは難しく考え過ぎだし、ちょっと細かく気にし過ぎです。もっと適当でいいんですよ。

私にしても、#1や#5に書いたことを一度に覚えたわけではありません。他の方がおっしゃっているように、少しずつ覚えました。そして、覚えやすい覚え方も人それぞれです。

単語を並べるだけでなくきちんと基本パターンを覚えたいのでしたら、『瞬間英作文』シリーズが良いかもしれません。
簡単な文なら「見たり聞いたりすれば解る」レベルの人向けなので、例文を読んでも意味がパッと分からない場合はそれ以前の基礎的な勉強が必要ですが、「意味は分かるんだけどなぁ・・・」という人にとっては、良い練習になります。

英語カテゴリ的な話になってしまいますが、「英語上達完全マップ」をご覧になると考え方が解ると思います。
http://homepage3.nifty.com/mutuno/01_first/01_first.html
http://homepage3.nifty.com/mutuno/04_dissect/04_dissect.html

こんなにきちんとやりたいわけではない、単語を並べてでも通じればいい、というレベルならば、旅行で使う単語を覚えれば良いだけなので、特別な教材は要りません。既に持っている教材を流用すればOK.

お礼

『瞬間英作文』シリーズがIphoneアプリにありました。
レビューも高評価でしたので早速購入させて頂きました。
まだ初めてまもないですが、操作感よく毎日の通勤電車の中での学習に役立ちそうです。
英文は読めばある程度は理解できていても、その知識を会話のなかですっと出だせるかということに全く自身がありませんでしたが、このアプリならその辺りの会話力というのでしょうか？０から文章を生成する力が身につきそうです。
また学習状況もセグメント毎に自動記録され、進捗度合も一目でわかるので、ハワイにいくまでにモチベーション維持と向上にも役立ちそうです。
よい教材を紹介頂きありがとうございました。これでアプリで頑張ってみます。

回答No.1

noname#201242

「サバイバル英語」で考えることをお勧めします。

・単語を並べる。
・簡単な文を使う。
・単語だけで語尾上げ。

Excuse me, where is the station?
すみません、駅どこですか？

I want to go to the station.
駅に行きたいです。

たとえばバスに乗って市の中心部に行きたいとき、そのバスが中心部に行くのかどうか運転手さんに聞きたい場合だったら、

"City center?"

だけでも意図は通じると思います。

そりゃもちろん、丁寧な言い方が出来れば理想的ですが、丁寧な言い方って長くて覚えるのがちょっと大変。
それと、自動翻訳ソフトはたいしてアテになりません。日本語と英語の文法が大幅に違って使い方が難しいので、分からない場合は使わないでください。

How do I get to the station?

これはこれで通じます。駅にはどう行ったらいいですか？みたいな感じでしょうか。
get toを辞書で調べてみると良いです。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/35677/m0u/%EF%BD%87%EF%BD%85%EF%BD%94+to/

トラベル英会話の考え方はこちらをどうぞ。
http://allabout.co.jp/gm/gc/50479/
http://allabout.co.jp/gm/gc/63432/

お礼

「サバイバル英語」ですか。！！初めて知りました。
とても良さそうですね。

グアムへ行った時も"City center?"みたいなフレーズで結構通じました。

紹介頂いたページはとても参考になりました。

「サバイバル英語」で考えてみたいと思います。

ありがとうございます。