このAladdinの曲の歌詞を訳せる人いませんか？

質問

ディズニーのアラジンに出てくる歌の歌詞です
これどんな風に訳しますか？

＜One jump Ahead,Reprise＞←曲名

Riffraff,street rat

I don't buy that

If only they'd look closer

Would they see a poor boy? No.siree

They'd find out

There's so much more to me

どなたかお願いします！

ちなみに私が訳すとこうなります
下層民、野良ねずみ
そんなの僕が買ったもんじゃない
(選んだんじゃない？)
もし周りがもっと寄って見さえすれば
世間が貧しい男の子を見ると思いますか？
いいえ
彼らは僕にすることがもっとあると思うだろう

日本語の吹き替えの歌詞とだいぶ違うように思うのですが・・・

回答No.2

satsuki_7 · ベストアンサー

自分の回答に追記をする方法が分からなかったので、こちらに書きますね。

alcはウェブがありまして、そこのホームページに英次郎(辞書)があります。
通訳さん、翻訳さん、先生など英語関係のお仕事に就かれている方も
利用されていますのでかなりいい辞書だと思います。

ウェブ上で使える辞書で、もちろん無料です。
非常に便利ですので是非つかって見てください！

http://www.alc.co.jp/

お礼

有難うございます！
また、教えて下さいね♪

回答No.1

satsuki_7

はじめまして！
和訳は訳す人の数だけあると思っていますが、私が訳しますとこのようになります。
参考にして頂ければ幸いです。

吹き替えバージョンは先ほどyoutubeで初めてみましたが、
恐らく歌の次のセリフ内容もふまえたうえで、メロディーに合うように
言葉選定をしたのだと思われます。参考までに続きのセリフを書き出し、
訳してみました。いかがでしょうか??

～♪～

Riffraff, street rat
＞「くず」「野ねずみ*1」

I don't buy that
＞そんなんじゃない！*2

If only they'd look closer
＞もっとちゃんと(僕を)見てくれれば*3

Would they see a poor boy?
＞ただの貧しい少年に映るだろうか。

No, siree.
＞いや、違う

They'd find out
＞きっとわかるはず

There's so much more to me.
＞僕にはもっと持っているものがある、と。

++++++++++++続きのセリフ++++++++++++

Someday Abu, things are gonna change.
＞アブー、きっといつか変わる日がくるよ

We'll be rich, live in a palace, and never have any problems at all.
＞金持ちになって、豪邸に住んで、何の心配もしなくてよくなるよ。

*1　恐らく、街中をちょろちょろして食べ物を盗ったりする、という意味合い
*2　buyには他動詞で【〔意見を〕受け入れる、〔提案などに〕賛成する、〔話を本当と〕信じる】
　　 という意味があります(意味はalcより引用)
*3　look close atは【近づいて見る】以外に【しっかりと調べる】という意味があります
　　 (意味はalcより引用)

お礼

回答有難うございました！
続きのセリフまで見て、丁寧な解説つきにして下さって感謝です。

なるほど！
Would they see a poor boy?は、
＞ただの貧しい少年に映るだろうか。
と訳すのですね！ちょっと私のとり方(訳し方)が・・・

＞*1　恐らく、街中をちょろちょろして食べ物を盗ったりする、という意味合い
分かりませんでした！よく分かりました！

＞*2　buyには他動詞で【〔意見を〕受け入れる、〔提案などに〕賛成する、〔話を本当と〕信じる】
　　 という意味があります(意味はalcより引用)
なるほど！buyに色々な意味が・・・
*3　look close atは【近づいて見る】以外に【しっかりと調べる】という意味があります
　　 (意味はalcより引用)
しっかりと調べるという意味が・・・

ところでalcより引用とありますが、どのようにして調べられたのでしょうか？
ネット上にあるのでしょうか？もしくわ書籍であるのですか？
宜しければ教えて下さい。