漢字「牡丹」の意味を教えてください。

質問

漢字「牡丹」の「牡」は「雄」、「丹」は「赤」、
花のボタンをなぜこの漢字で表すのか
教えてください。
　薬草であり、唐獅子とともに、厄除けに
使ったとも言いますが、なぜでしょうか。

回答No.1

baoshishan

「牡丹」は「连绵词」です。この中の「牡」と「丹」は発音だけ、意味がないです。
昔、「木丹」や「沐丹」の書き方もあるし、発音全て「mu dan」です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ただ、漢字は表意文字ですから意味があると思います。

ある人は、ボタンの花芽を性的に表現したものと話して

くれました。その説明が正しいかどうか知りたいのです。

よろしくお願いします。

補足

週刊朝日百科『世界の植物』に、次のような説明がありました。

　明の李時珍の『本草綱目』に「牡丹は色が丹なるものが上品である。子を結ぶが新苗は根から生える。故にこれを牡(おす)の丹というのである。

　「子を結ぶが新苗は根から生える。故にこれを牡(おす)の丹」の意味がわかりません。
　ボタンは中国原産ですから、音を写したものとは考えられません。