どの国の言葉でも構いません。訳お願いします。

質問

あなたの本心が知れてよかった。
良くも悪くも。

タイトルの通りです。よろしくお願いします。

回答No.6

love_pet2

＃４です。

＞カッコはあってもなくてもいいって事ですか？
男性と女性で微妙に語尾が変わります。カッコにあるのは女性の場合です。

＞あと、ハテナのとこは何なんでしょう(・・?)
アクサンの付いた文字が文字化けしているんですね。携帯でご覧ですか？

お礼

なるほど!!
ありがとうございます(>_<)☆

はい、携帯からなんですよ;;

回答No.5

camila

スペイン語です。
Me alegro de saber su verdadera intencio'n.
Para bien o para mal.
最後の良くも悪くものpara bien o para mal は文学的な表現らしく、今の若者は使わないらしいんですが、良くも悪くもという言葉の話し言葉が無いので、ここではpara bien o para mal を使いました。

お礼

丁寧に説明までいただいて(>_<)
ありがとうございます☆

回答No.4

love_pet2

何語でもいいというと真っ先に英語になるんですね。(笑)
その英語だって、ニュアンスが出し切れていませんが。

それでは私はフランス語で。

Je suis heureux(se) d'être arrivé(e) à connaître votre véritabale sentiment.
Bien ou mal.

補足

わ！ありがとうございます☆
カッコはあってもなくてもいいって事ですか？
あと、ハテナのとこは何なんでしょう(・・?)

回答No.3

tomoac

あんたはんのほんまの気持ちがわかったで。ええとこもわりいともや。
関西弁に翻訳

お礼

不覚にも笑ってしまいました(笑)

回答No.2

noname#222486

英語で
Your true feelings known good.For better or for worse.

お礼

ありがとうございます(>_<)☆

回答No.1

SPS700

I am glad to know your true feeling, no matter what it is　（, good or bad）.

英語です。括弧の中は取ってくださっても結構です。

お礼

ありがとうございます(*^_^*)