日本語を英語に訳して下さい。

質問

同じ種類の木材でも、産地または木の１本１本により価値が違う。

↑の文を英語に訳して下さい。お願いします！

回答No.2

nochi3 · ベストアンサー

Even as for the same type of wood, its value is different by each production center or the quality of trees each.

ご参考に！

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます(*^O^*)

回答No.4

felice919

Each wood which is same specy has diffrent worth by its growing area or wood character.

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます(*^O^*)

回答No.3

nyakyakou

すみません。日本語を勉強しているアメリカ人で、このような質問の答えで役に立てると楽しそうと思います。その上に、木工芸していますよ。兎に角、スムーズな英語で、たとえば、”The value of individual trees of the same type can differ, depending on where they were grown."　と言えます。

詳しい言葉の並びは話の目的に因りますが、これでよく分かると思います。
私はまだ日本語が苦手ですみません。でも、面白い機会でありがとうございます！

お礼

ありがとうございます。日本語で書けるなんてすごいですね！スムーズな英語でよくわかりました(*^O^*)
私も英語をもっと勉強しようと思います(^^)/

回答No.1

SPS700

Even those in the same botanical classification, each tree is valued differently depending on where it is grown, for eample.

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます(*^O^*)