, whichを含む英文の訳し方

質問

The latest iPhones start at $199in the United States, but those prices are subsidized by wireless carries, which figure they can make up the costs through monthly service fees over the life or a two-year contract.
,which figure のfigureの品詞は名詞でしょうか？動詞でしょうか？また、どのように訳すのでしょうか？
初歩的な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

which は前の文の内容を指します。「そのことが」となります。前の文が主語になりますので、無生物主語となり、日本語としては「そのことから」と訳すとスムーズになります。

figure は動詞で「推測している」。前の説明のように無生物主語なので、「推測されている」と、作り変えると分かりやすいです。

figure の直後に接続詞の that 「…だと」でもあるように考えればいいです。

抜粋訳
「最新のiPhonesは…補助金を受けている」。そのことからthat以下だと推測されている。
で分かりますでしょうか？

回答No.3

MrButch

figureは動詞でその主語はwireless carriers(携帯電話会社・事業者・オペレーター)でしょう。whichではなくwhoの方が正しいと思いますが。
訳は、”しかし、それらの価格・金額は「they (=wireless carriers) can make up the costs through monthly service fees over the life or a two-year contract.」と考える(判断する)wireless carriersによって補助されている”というような具合だと思います。

回答No.2

fastestlap

個人的には・・・「動詞」だと思います。

whichは、”wireless carries”の事ですから、figureが名詞だったとしたら・・・。

The wiireless carries figure ( that ) they.....となる事になり、動詞の無い「sentence fragment」になります。

動詞であれば、文として成り立ちます。

訳文は・・・。

「最近のiPhoneは、アメリカだと＄199ドルから買えます。しかし、その値段は通信事業者により賄われ、月々の料金、または、2年契約の料金により補われています（成り立っています）」

というのは如何でしょうか？

因みに「wirekless carrier]の間違いではないでしょうか。

そして、日本人が考えた文章ですね。

お役に立てたか分かりませんが（汗）