文構造して動詞かどうか見分ける方法
You are as likely as not to encounter Kevin chatting to his colleagues in the corridor,
at the water cooler, or by the copier.
訳を教えて欲しいです
You are as likely as not to encounter
の部分が難しいです。
自分で訳すと
「あなたはケビンが同僚とおしゃべりしていることに出くわすことはなさそうだ」
となります。。
うまい訳仕方を教えて欲しいです。
The traditional management view prevalent in North America and Europe --- at least until recently---is that it is John.
The traditional managementが主語で
動詞はview ですよね?
主語が単数なのにどうして動詞がviewsになっていないんでしょうか?
それともpreventが動詞なんでしょうか?
でもこれもsが最後についてないですよね。
どう考えればいいんでしょうか?
おねがいします。
補足
ご回答ありがとうございます。 念のためお聞きしたいのですが、mustが無かった場合は「The guard checks~~」で大丈夫でしょうか?