英語で、ジョブズの名言「ベストを尽くして・・・」は

質問

スティーブ・ジョブズの名言「ベストを尽くして失敗したら、ベストを尽くしたってことさ」の英語原文をご存知でしたら教えてください。

本日の日経新聞朝刊の日経プラス１に出ていて、ぜひ原文を知りたいと思って検索をしましたが見つからなかったものでお知恵を拝借いたしたく。

http://blog.goo.ne.jp/pineapplehank/e/3c6bc077181e86ee4efce8712c364057

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

CNNMoney/Fortune紙 1998年11月9日号からの引用のようです。最後のセンテンスです。

"One of my role models is Bob Dylan. As I grew up, I learned the lyrics to all his songs and watched him never stand still. If you look at the artists, if they get really good, it always occurs to them at some point that they can do this one thing for the rest of their lives, and they can be really successful to the outside world but not really be successful to themselves. That’s the moment that an artist really decides who he or she is. If they keep on risking failure, they’re still artists. Dylan and Picasso were always risking failure. This Apple thing is that way for me. I don’t want to fail, of course. But even though I didn’t know how bad things really were, I still had a lot to think about before I said yes. I had to consider the implications for Pixar, for my family, for my reputation. I decided that I didn’t really care, because this is what I want to do. IF I TRY MY BEST AND FAIL, WELL, I’VE TRIED MY BEST."

—CNNMoney/Fortune, November 9, 1998

[ご参考]
http://happysnapshots.wordpress.com/2011/10/06/if-i-try-my-best-and-fail-well-i%E2%80%99ve-tried-my-best/
http://thenextweb.com/apple/2011/09/20/the-top-20-most-inspiring-steve-jobs-quotes/

お礼

全文を引用していただきありがとうございます。実にジョブズらしく、また、私が忘れかけている挑戦の心を再び奮い立たせてくれる文章ですね。ご教授ありがとうございました。

回答No.3

mnakauye

こんにちは、

　たぶん、　１９９８年のRisking Failure の一部だと思います。

　　I decided that I didn't really care, because this is what I want to do.

If I try my best and fail, well. I've tried my best.

----CNNMoney/Fortune, 9 November 1998.

http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/1998/11/09/250880/

　なお、私はあまり日本で見かけない
　　　”Ｐｅｒｓｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｄｅｃａｄｅ”－Ｗａｌｌ　Ｓｔｒｅｅｔ　Ｊｏｕｒｎａｌ

　　　　I, Steve
Steve Jobs in his own words

　で見つけました。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。 WSJ は読もう読もうと思っていても、的確な翻訳のためつい日本語版で読んでしまうんですよね。

回答No.1

ddeana

If I try my best and fail, well,I've tried my best.
です。下記の一番下にあります。
http://msquotations.com/tag/steve-jobs/

お礼

さっそくありがとうございました。実にシンプルで、言いすぎず、卑下せず、勇気の出る不思議な表現ですね。