広東語に翻訳したい

質問

http://www.nifty.com/globalgate/?top4
↑の＠nifty翻訳のようなかんじの作りで、日本語→広東語に翻訳できるHPを探しています。ご存知の方、教えてください！

回答No.1

5254_ei · ベストアンサー

一般で云う中国語ではダメなんですか。北京語も、広東語も漢字表記では殆ど変らなく、発音と文字にした時に発音表記の有無の差とか聞いた事があるんですけど。間違っていたらごめんなさい。
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

お礼

回答ありがとうございます。
北京語とほとんどかわらないのですか！！　知りませんでした。てっきり別ものだとばかり・・・
それでは、中国語への翻訳サイトならたくさんありますね。よかった（＾＾）
ありがとうございました。

回答No.2

robokon_hk

香港人です。

そういうサイトはないと思います。
広東語は話し言葉で、書く時は北京語の文法で書くので、あってもNO.1の方の提案くらいの物です。

書き言葉は北京語風なので、香港人は、文章を書く時、そのままサイトの回答をコピーができるし、広東語に訳したいと言っても、単純にその北京語を読んで、それと関連がある広東語は何か、換えるだけです。

お礼

回答ありがとうございます。

＞広東語は話し言葉で、書く時は北京語の文法で書く
そうなんですか～、勉強になりました。安心して北京語翻訳サイトを利用したいと思います。ありがとうございました。