ポルトガル語で「スイカを改札口に翳すとは何というの

質問

ポルトガル語で「スイカを改札口に翳す」とは何というのですか？教えてください。

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

Passar cartão "Suica" sobre o leitor de Suica na catraca
となります。私も何と言うか分からなかったのでブラジル語版ウィキペディアで調べました。なんというかわからなかったのは二つあります。

１．スイカを「かざす」という表現。これはＰａｓｓａｒというシンプルな表現でした。

２．スイカをかざす対象のもの。これはＬｅｉｔｏｒ　ｄｅ　Ｓｕｉｃａ　だとわかりました。

お礼

Obrigado pela resposta.

「翳す」を難しく考えていましたが、意外と簡単に訳せるんですね。