「千里を走る名馬も駄馬」とか。中国故事かも？

質問

中国故事だったと思うのですが、「千里を走る名馬も、使い方を誤って農作業とかに使うと、大飯ぐらいの駄馬と誤解されてしまう」みたなのって、有りませんでしたっけ？
検索しても、「万事西翁が馬」とか「千里の馬は常にあれども、伯楽は常にはあらず」くらいしか見つかりません。
私の記憶違いだったのでしょうか？
御存知の方、ヒントだけでも教えて下さい。

回答No.2

TANUHACHI · ベストアンサー

例示されていらっしゃる部分は韓愈の『雑説』にある「世有伯楽、然後有千里馬。千里馬常有、而伯楽不常有。」冒頭の一文で、それに続く部分がお求めの至言であるかと存じますので、『雑説』の全文を引用させていただきます。

【雑説】韓退之

「世有伯楽、然後有千里馬。
千里馬常有。而伯楽不常有。
故雖有名馬、祇辱於奴隷人之手、
駢死於槽櫪之間、不以千里称也。
馬之千里者、一食或尽粟一石。
食馬者、不知其能千里而食也。
是馬也、雖有千里之能、食不飽、
力不足、才美不外見。
且欲与常馬等、不可得。
安求其能千里也。
策之不以其道。食之不能尽其材。
鳴之而不能通其意。
執策而臨之曰、天下無馬。
嗚呼、其真無馬邪、其真不知馬也。」

　私の勘違いでしたら、読み捨てと共に御寛恕いただけますようお願い申し上げます。

お礼

内容的には『ピッタリ』ですが、長文だったんですね。
高校で漢文を学んだ積もりだったのですが、もっと短文の積もりでした。

どうも有難うございました。

回答No.5

boko10cho

驥服塩車（驥、塩車に服す）という言葉もあります。

参考URL：

http://www.proverb.jp/proverb1384.html

回答No.4

WindFaller

#2の方の回答のあいのりですが、すみません。

>「千里を走る名馬も、使い方を誤って農作業とかに使うと、大飯ぐらいの駄馬と誤解されてしまう」

#2の方の回答にある「世有伯楽」の、「世に伯楽あり……」という先頭の言葉しか知らずに、今、初めて意味を知りましたが、ご質問にある内容に合っていないでしょうか。

千里を走る名馬も、それを見出す人によってのみ、初めて、名馬となる

ということで、会社で、自分は名馬とは言わないけれども、上司によって、天と地獄を味わった私としては、この言葉は心痛みますね。

昨日、NHKでやっていたiPS細胞の山中伸弥教授の実験を任せる助手を選んだ話は、感動してしまいました。30年を覚悟していた実験が、1年で済んでしまったそうです。まさに、「世に伯楽あり」でした。

回答No.3

tsubuyuki

驥は一日にして千里なるも、
駑馬も十駕すれば則ち亦た之に及ぶ。

驥＝駿馬は一日に千里を駆けることができるが、
駑馬＝駄馬でも十駕＝１０日走れば千里を駆けることができるのだ。

荀子の言葉ですが、コレですかね？

駄馬（成長が遅い人の例え）を励ます言葉だから、ちょっと違うかな。

回答No.1

noname#188107

意味は違いますが、

「騏驎も老いては駑馬に劣る」というのはあります。
http://kotowaza-allguide.com/ki/kirinmooitewadoba.html

中国故事ではないですが、
「しゃくし馬も主が使えば歩く」というのもあります。
・・・・足の遅い馬、人の言うことをきかない馬でも、
飼い主（心の通う者）が使えばけっこうよく歩くということで、
ものは使いようというような意味があります。