和訳お願いします。 paypal関連です。

質問

先日、ebayで買い物をしたのですが、支払ページで料金を支払おうとしたのですが、

One or more of the items below cannot be purchased because the seller has not specified shipping costs to the location selected.
Change your address or remove the items to continue.
You may also contact the seller for an exception.

と表示されていて、支払不可能だったので、私から出品者に次のようなメールを送りました。

I have one problem.
I try to pay on ebay, but I can not pay when I change my address.
I want you to ship Japan.
so, is it possible to estimate shipping cost to Japan?
and, is it possible send me the invoice again?
Thank you.

そうすると、出品者から以下のような返事がきました。

It is possible that it is Paypal that won't let you pay. Rather than changing your address as you pay the invoice, go to your Paypal account and I think you can add a shipping address that can be different. Your payment address much match your credit card address - if you change that, the system won't let you pay.

It would help me if you could make this change of address, then when I print the shipping label, your address is automatically filled in.

Because of my teaching schedule this week, I won't be able to mail this until Thursday or Friday. I will send you another invoice for shipment to Japan.

Thank you,

とのことなのですが、
It is possible that it is Paypal that won't let you pay. Rather than changing your address as you pay the invoice, go to your Paypal account and I think you can add a shipping address that can be different. Your payment address much match your credit card address - if you change that, the system won't let you pay.
のところの意味があやふやで不安です。
このまま、木曜日か金曜日までまってればいいとのことでしょうか？

質問ばかりですみませんが、英語に詳しい方よろしくお願いします。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

判り易いように意訳します。

----

Paypalの請求先住所（登録住所）を変えると支払い出来なくなります。

請求先住所（登録住所）を変えるのではなく、Paypalにログインすれば、異なる住所を配送先住所に追加で登録できると思います。

Paupalの請求先住所は、クレジットカードの登録住所と一致してないといけません⇒Paupalの請求先住所を変更すると、支払い出来なくなります。

配送先住所の追加をしてくれれば、宛名ラベルを印刷するのに助かります。

スケジュールの都合で、木曜か金曜までは発送できません。日本への送料を追加した請求書を発行します。

---

相手は、質問者さんが請求先住所を変更してしまった為に支払いが出来ないのだと勘違いしています。

なので「請求先住所は元のまま変えずに、本当の住所を配送先住所に追加してくれ」と言う趣旨の事を言っています。

支払い出来ない理由は、出品者側が「日本への送料をシステムに設定していない」のが理由ですから、配送先住所を追加登録しても問題は解決しないと思います。

＞このまま、木曜日か金曜日までまってればいいとのことでしょうか？

待っていても何も進展しません。

相手に「請求先住所とクレジットカードの住所は一致している。配送先住所も請求先住所と同じだ。出品者が日本への送料をebayに設定しないと、Paypalが支払いを受け付けない。なので私は何もできない。支払う事もできない。私が支払いを行えるよう、日本への送料をebayに設定して欲しい」と言う旨の連絡をする必要があるでしょう。