速読英単語について

質問

速読英単語上級編を勉強していて、日本語訳がかなりてきとうなきがするのですが、使ったことのある方はどう思われますか？

回答No.1

noname#163916 · ベストアンサー

速読英単語は利用したことはありませんが、回答が付いてないので思うところを回答しますね。
他の単語帳でも参考書でもあるんですが、
意訳するあまり、原文からはそうならないように思える和訳が記載されている本はほかにもあります。
特に、上級編ともなると、英語の意味取りは自力で出来るレベルであることが前提でしょうから、
いかに自然な日本語で書くか、同じニュアンスにするには、に重点が置かれているケースがあります。
私は、そう言った本に出会っても、自分の直訳で理解するようにしていますけどね。翻訳家とか興味ないので。
意訳は、自分の思う訳と同じことを言ってるかの確認で見ます。
なので、質問者様がそう思われるなら、きっと意訳がきついのだと思いますよ。

お礼

わかりやすい回答ありがとうございます たしかにそういうことかもしれません