日本語にして下さい。

質問

wish you was here.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

あなたがここにいたらいいと願う。

　　　　旅先からの絵はがきにはよくある言葉です。was のところに　were　を使うのが普通です。

回答No.3

wind-sky-wind

I wish you were here.
あなたがここにいればいいのになあ，と思う（本当はいないけど）

仮定法で，今のことでも過去形を用います。

本来，仮定法では he/I were ～のように he や I でも were を用いるのですが，
実際の英語では普通の過去形と混同され，そのまま was を用います。

もちろん，you の場合はもともと were のはずなのですが，
仮定法でも普通の過去形どおり I was という流れのため，
逆に仮定法ではあらゆる場面で was と勘違いして
you was などと言っているのでしょうか。

単なるブロークンというだけかもしれませんが，
なかなか面白いですね。

回答No.2

marbleshit

あなたがここにいればなぁ。