僕は外国人です。その４「三途の川」

質問

こんにちは。

今日も、また意味深い日本語の質問を聞かせていただきます～。

→→「三途の川」という言葉

大体の意味が分かっているんですが、確認したいのは「三途」の「三」は何を示しているのでしょうか？

私は、人間の世界・天国・地獄だと思っているんですが、合っていますかね？

ご回答よろしくお願い致します。
ありがとうございます。

回答No.4

noname#204879

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E9%80%94%E3%81%AE%E5%B7%9D

Also, you may want to read;
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanzu_River

お礼

Thank you for your reply.＾＾

回答No.3

entap

三途の川の「三途」の語源は、実はよくわかっておらず、研究者の間でも諸説あるようです。
仏教経典である金光明経が出典と言われていますが、そこでは、3つの悪の道(=三途)である地獄・餓鬼・畜生に渡河(=困難なこと)を強いることで、これを滅する、と言う言われ方をしています。(現在と全然意味が違いますね。)
現在の意味の原型と言われているのは、十王経と言われる仏教の経典だそうで、そこでは、現世と来世の間には川があり、その川を渡るには3つの方法があって、善人は橋をかけて渡り、軽い罪人は浅瀬を、悪人は激流を渡るという話があり、そこから3つの方法で渡る川=三途の川と呼ばれるようになったとか。
語源はこんなところですが、どちらにしても今はその伝承は古文書に残るのみで消え失せ、渡賃である六文銭だけをもって船で渡る河、とされているようです。

お礼

ありがとうございます。＾＾

回答No.2

comattania

大間違いではありませんが、人間世界でなく死後の世界に行く川を言います。
日本語ではありません。仏教の言葉です。死後7日目に渡るという、冥途にある川をいいます。
この川には三つの瀬があり、生前の業(ごう)によって、善人は橋を、軽い罪人は浅瀬を、重い罪人は流れの速い深みを渡ると言います。三つ瀬川。渡り川。葬頭河(そうずか)。とも言われます。

お礼

ありがとうございます。仏教の言葉ですね。

回答No.1

raizer

ここみればわかりますよ

参考URL：

http://gogen-allguide.com/sa/sanzunokawa.html

お礼

ありがとうございます。