明日の朝までに…＞＜；英語これであってますか？？

質問

＊＊

大阪から香港までの船で、この貨物はunder deckまたはupper deckで積まれていたのかどちらか教えて下さい。
pls kindly advice us the continer was the ship put for under deck or upper deck from osaka to hong kong.

＊＊

自分なりに文章作りましたが、たぶん間違っていると思います；；
どなたか訂正していただけませんか＞＜？

回答No.2

8325632237 · ベストアンサー

1. Please kindly tell us on which places the container was loaded under deck or upper deck of a ship sailed from Osaka to Hong Kong.

2. Which was the container placed, under deck or upper deck of a ship sailed from Osaka to Hong Kong?

3. Where was the container loaded? Under deck? or Upper deck? of a ship sailed from Osaka to Hong Kong.

とりあえず、continer x　→　container （貨物のコンテナ）ですよね？

私の中でですが、文法的にあっていて一番礼儀正しいのが1です。ですが、一番確実に伝わるのは３だと思います。
ご参考まで。間違っていたらすみません。

明日の健闘を祈ります。

お礼

勉強になりました！
３つを比較して考えてみます＾＾

回答No.1

camila

Could you tell me which place the cargo was under deck or upper deck on the ship from Osaka to Hong Kong?

この積荷が大阪から香港への船のunder deckかupper deckのどちらにあったのかを教えてください。

上の英文でたぶん下の訳の意味になってると思います。

お礼

迅速な回答ありがとうございます！！！
すっきりした文章で使えそうです！