海外の取引先メーカーへ質問

質問

下記文章を英文メールで送る必要があります。どなたか英訳をいただくとありがたいです。
よろしくお願いします。

以下内容です。

新しいカメラの紹介をくださりありがとうございます。
私達は、従来のＮタイプとＲタイプ２種類のカメラを在庫するより、
今後はＮ・Ｒ切り替えスイッチ付きの新しいカメラ1種類を販売したいと考えています。

しかし、新しいカメラはスイッチをＲにしたとき、映像がリバースになります。
私達の顧客はリバースの映像を不自然に感じると思います。

・スイッチをＲにしたときでも、ノーマルの映像が撮影されるよう仕様変更できますか？
・このカメラ用のマニュアルは作成可能ですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Thank you for the introduction of new cameras.

2. We are for the model with a switch to R or N, instead of stocking two separete models each limited to R or N as in the past.

3. But by switching to the R position, the new camera produces negative images, which might strike our customers as strange.

4. Could you modify the camera so that switiching to R produces positive images?

5. Is it possible to prepare the users Guide foe this camera?

「リバース」を陰画、「ノーマル」を陽画として訳しましたが、間違っていたら直してください。

お礼

ありがとうございます。大変助かりました。