エロ本の昔と今

質問

韓国語訳お願いします。

“私が小学5,6年生の時、同級生達は空き地に落ちていたエロ本を見つけると目の色を変えて飛びついたものです。しかし、今の同じ年くらいの子供達は、空き地に落ちていたエロ本には見向きもしないでしょう。
彼らにとってはもはやただのゴミでしかないでしょうから。”

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

こんばんは。
“私が小学5,6年生の時、同級生達は空き地に落ちていたエロ本を見つけると目の色を変えて飛びついたものです。しかし、今の同じ年くらいの子供達は、空き地に落ちていたエロ本には見向きもしないでしょう。
“제가 초등학교 5,6학년이었을 무렵의 같은 반 아이들은 공터에 떨어져 있는 섹스책을 발견하거나 하면 눈이 동그래지며 정말 기겁을 했지요. 하지만 요즘의 같은 또래 아이들은 공터에 떨어진 섹스책 따위는 거들떠보지도 않을 겁니다.
彼らにとってはもはやただのゴミでしかないでしょうから。”
그들에게는 이제 한낱 휴지조각에 지나지 않을 테니까요.”
では。

お礼

회답 감사합니다.

エロ本は韓国語ではセックス本なんですね。