英訳お願いします（海外のソフトウェア制作会社に質問

質問

以下５点のレポートと質問をしなくてはなりません。
どなたか英訳をお願い出来ればありがたいです。

・間違ったパスワードを入力しＯＫボタンをクリックしてしまった場合には、一旦Dialog boxを閉じてから、正しいパスワードを入力し直す必要がある。
しかし、私たちは、間違ったパスワードを入力しＯＫボタンをクリックしてしまった場合でも、Dialog boxを閉じずにそのまま正しいパスワードを入力し直せるようにした方が良いと思う。

・ＯＫボタンをクリックする代わりにエンターキーを押しても反応しない。
　エンターキーがＯＫボタンと同様に機能するようにしてほしい。

・パスワードを変更した後に、パスワードをDefault（パスワードを使用しない）に戻す方法を教えてください。

・スタートパスワードはＰＣの隠しファイルに保存されているのでしょうか？

・スタートパスワードとファイルパスワードを忘れた場合に、パスワードを解析する方法を教えてください。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

・間違ったパスワードを入力しＯＫボタンをクリックしてしまった場合には、一旦Dialog boxを閉じてから、正しいパスワードを入力し直す必要がある。
しかし、私たちは、間違ったパスワードを入力しＯＫボタンをクリックしてしまった場合でも、Dialog boxを閉じずにそのまま正しいパスワードを入力し直せるようにした方が良いと思う。

In case you put a wrong password and clicked OK button, please close the dialog box once, and you need to put the right password again. But my suggestion is as follows: Even after the user put a wrong password and has clicked on OK, the user can enter a right password into the dialog box without closing it.

・ＯＫボタンをクリックする代わりにエンターキーを押しても反応しない。
　エンターキーがＯＫボタンと同様に機能するようにしてほしい。

In the current system, pressing on the enter key instead of OK button can not work.
Please make it work in both ways, clicking on OK button and pressing the enter key.

・パスワードを変更した後に、パスワードをDefault（パスワードを使用しない）に戻す方法を教えてください。

After changing a password, please let me know how to go back to the default setting (which is the way the user don't use the password).

・スタートパスワードはＰＣの隠しファイルに保存されているのでしょうか？
Would the start-up password be saved in the invisible file in the PC?

・スタートパスワードとファイルパスワードを忘れた場合に、パスワードを解析する方法を教えてください。
Please let me know how to find both passwords, the start-up password and the file password when I forget those passwords.

お礼

早速ありがとうございます。非常に参考になりました。