論文の引用

質問

英語で論文を書いています。
和書を自分で英訳した場合、引用になりますか？

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

引用になりません。元に著作権が有効であれば、有料が前提の転載になります。

　教科書を学んで、自分で書けるならいいのです。教科書は当たり前のことしか書いていませんから。

　しかし、たとえ、翻訳でも引き写せばアウトです。それは、原著書の力だということですので。

　もちろん、翻訳引用が従、自分の論が主といったことを満たせば、引用になります。それは当然のことです。

　逆に、引用元をうまくまとめて引き写しを避けても、自分の考察による内容等が上回れず、まとめ引用が物を言う内容なら、駄目です。

　もちろん、引用元明示は必須です。特に論文では他論文含めて常識です。要は、参考文献扱いかどうかと言えます。

お礼

詳しくかいていただいてありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

Oubli

引用にならないって、英訳して盗用するということですか？
それはありえないでしょう。

お礼

そうですね。ありがとうございました。

回答No.2

M_Sato

引用になります。
ただし、英語の引用文の最後に自分の訳であることを明記したほうがいいでしょう。また引用文献のタイトルもローマ字と英訳名を併記すべきでしょう。

お礼

納得しました。ありがとうございました。