敗者とは最後にゴールする人じゃない～の原語を教えて

質問

南アフリカの義足のランナー；オスカー・ピストリウス選手の
お母さまの言葉：《敗者とは最後にゴールする人じゃない。
はなから出場を諦めちゃう人を言うんだよ》の原語、
（アフリカーンス語？）をお教えください。

出典が明確であれば、英語新聞、仏語新聞などに掲載
された英訳、仏訳も大歓迎です。

なにとぞ、宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

mota_miho · ベストアンサー

A loser isn’t the person that gets involved and comes last, but the one who doesn’t get involved in the first place.

上記の言葉はいろいろな新聞に引用されていますが、最初に載せたのはどこなのか分かりませんでした。

ご参考：
http://www.nytimes.com/2012/08/05/sports/olympics/oscar-pistorius-advances-to-400-meter-semifinals.html

お礼

ありがとうございました。

お手を取りました。