和訳していただけませんか

質問

Due to the large volume of information we process daily, the change you requested may take several days before it is completed and visible on the site. Also please note that changes take time to appear in search engine search results, and that we have no control over search engines or their cached pages. We are unable to remove information cached by Google or other search engines, and such information is removed over time by the search engines themselves.

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> Due to the large volume of information we process daily, the change you requested may take several days before it is completed and visible on the site. Also please note that changes take time to appear in search engine search results, and that we have no control over search engines or their cached pages. We are unable to remove information cached by Google or other search engines, and such information is removed over time by the search engines themselves.

　これは、私のような低レベルの者でもかなりよく分かる英文です。分かりやすく書かれた英文はありがたいです。

　ほぼ直訳しますと、

　「我々が日々処理する情報の量は膨大なものにのぼるので、あなたの要求されるような、サイトの上で見てはっきりと分かるような状態になるまでには数日を要します。また、その変更が検索エンジンに反映するまでには時間がかかります。だから、検索エンジンやキャッシュについては、こちらでは制御することができません。Google などの検索エンジンのキャッシュに蓄えられた情報を削除することはできませんが、そういうものは時間が経過すれば、検索エンジンの方で削除してくれます」

大雑把ですが、おおよそはこのようなことを述べているのだと思います。

お礼

わかりやすい回答をありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.2

anegotan

日々の膨大な情報量によりあなたが要求した変更が完了され、実際サイトに出てくるまでにには時間がかかることが予想されます。
また検索エンジン上の検索結果に変更されたものが表示されるには時間がかかり、
我々はそれをコントロールする事はできないということをご理解ください。
Googleなどの検索エンジン上に出てきた情報を取り除く事はできず、その検索エンジンの管理者によってのみなされます。

お礼

わかりました、ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

我々が毎日処理する大量の情報のために、あなたが求めた変更は、それが完了して、サイトで見えるようになるまで、数日かかるかもしれません。 また、変更が検索エンジンの検索結果に現れるのに時間がかかること、そして、我々が検索エンジンまたは彼らのキャッシュしたページについてはどうすることもできないと言うことに御留意下さい。 グーグルや他の検索エンジンによってたくわえられた情報を削除することは、我々にはできません、また、そのような情報は時間が経過すれば検索エンジン自体によって削除されます。

お礼

早速の回答ありがとうございます。