PayPalでの二重支払いのキャンセルについての英訳

2012/07/29 17:43

このQ&Aのポイント

PayPalで支払った注文に二重支払いがあり、片方の支払いをキャンセルしてほしい。
二重支払いのキャンセル方法を教えてください。
PayPalのトランザクションIDをキャンセルして、余分な支払いを返金してもらいたい。

二重支払いのキャンセル文の英訳をお願い致します。

本日、お昼頃に下記の質問をOKWaveでしましたが、質問の要点がぼやけた散漫な内容且つ、異なったカテゴリになっていたかもしれません。ですので、こちらのカテゴリに質問をPOSTします。下記は、もし参考になるようでしたらと思い、リンクを貼らせていただきます。 PayPalでの二重支払いのキャンセルについて http://okwave.jp/qa/q7616449.html 以下の日本語を英文のメールで伝えるにはどのような英訳が考えられるか、ご教示いただけますと大変助かります。 ----------　↓ここから下が英訳をしていただきたい内容です。私は、Order #:○○○○をPayPalで支払いました。しかし、PayPalで支払った時に、Order #:○○○○に対して二重に支払手続きをしてしまいました。最初のPayPalの支払い時のTransaction IDは○○○○です。２回目のTransaction IDは○○○○です。つまり、Order #:○○○○に対して２倍の金額を支払ってしまいました。ですので、Order #:○○○○に対して二重に支払ってしまった PayPalのTransaction IDのどちらか１つをキャンセルして欲しいのです。 Transaction ID：○○○○かTransaction ID：○○○○のどちらかをキャンセルして、私が余分に支払ってしまった金額をPayPal から受け取れるようにしてください。 ----------　↑ここまでが、英訳をしてほしい日本語の内容です。少々くどい言い回しのように思われるかもしれませんが、別カテゴリの私の質問内容を参照していただけますと、相手との今までのずれ具合がわかると思います。 http://okwave.jp/qa/q7616449.html ですので、ややくどい言い回しになりました。が、もしも、こういう言い回しのほうがいいのでは？　ということでしたら、対訳で例を示していただけますととても参考になります。質問は以上になります。なにとぞよろしくお願いいたします。

noname#158305

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

chikin0803
ベストアンサー率100% (1/1)

2012/07/29 22:57 回答No.1

I paid Order #:OOOO by PayPal. However, when it pays by PayPal, the payment procedure has been doubly carried out to Order #:OOOO. Transaction ID at the time of the payment of the first PayPal is OOOO. 2nd Transaction ID is OOOO. That is, the twice as many amount of money as this has been paid to Order #:OOOO. I want you to cancel one one of Transaction ID of PayPal doubly paid to Order #:OOOO by that. Transaction ID: Please cancel either OOOO or Transaction ID:OOOO and enable it to receive from PayPal the amount of money which I have paid too much. これでだいじょうぶだと思います

質問者

お礼 2012/07/29 23:26

chikin0803さま適切な英文をご提示していただき、ありがとうございます。とても助かりました。こちらの英文を基にさせていただき、PayPalのマイアカウントからのプリントアウト（PDF)を添付し、先方と交渉にあたろうと思います。この度は貴重なお時間を御回答の為にさいていただき、感謝しております。重ね重ね、有難うございました。それでは失礼いたします。