婚姻届の住所欄の英語への訳し方

質問

婚姻届をマイアミ領事館に来週提出しに行きますが、パスポート切り替え更新と同時に。
戸籍担当の者が3週間出張すると聞いたので、直接その人に質問できなくなりました。

なのでOKWAVEのみなさんに質問をします。

婚姻届に住所を記入する欄があります。　Village Lane（Ln） はどう訳すべきでしょうか？

例えば、
101 Orange Blvd　は　オレンジ大通り101

80 S.W. 8th Street, は南西8通り80

と、記入例に書いてありましたが、　ヴィレッジ　Lane, の訳し方がわかりません。
そのまま　ヴィレッジレーン？？

正しい訳し方を知っていたら、回答よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

日本語では「町]「通」「街（これは外国の場合が多いと思います）」など、少ないですが、英語では Boulevard, Street, Lane, Path, Trail, Route, Hiway　などたくさんあります。

　　　住所は、翻訳の仕様では、どこか分からない事になるので、「ヴィレッジ•レイン」とそのままの方がいいように思います。

　　　　原文では、数多くあるものを、２種に翻訳すると、区別が失われる事になりかねません。

お礼

回答ありがとうございます。
昨日マイアミから無事戻ってきました。

戸籍担当の者ではなくパスポート担当の者に直接聞くことができました。

通り　と訳してくださいと言われたので、そう記入しました。