Glitch mars の意味(訳)を教えて

質問

東京スカイツリーの海外メディアの紹介の様子をチェックしています。

ＡＦＰの配信記事だと思うのですが、

タイトルが「Glitch mars opening of world’s tallest tower」となっていました。

Glitch mars とは、どういう意味なのか不明です。

分かる方、教えてくださいませ。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"glitch" ＝ http://eow.alc.co.jp/search?q=glitch - - - 「故障、手違い」
"mar" ＝ http://eow.alc.co.jp/search?q=mar - - - 「台無しにする、ぶち壊しにする」

「手違いによって、世界一高いタワーのオープニングが台無しになった」

というような意味でしょう。エレベータの故障のことを言っているのでしょうか？

お礼

有難うございます。

回答No.1

d-y

glitch: (名詞）故障、欠陥
mar:（他動詞）損なう、傷つける、台なしにする