「かくれクマノミはダジャレが得意」って、どいうゆうこと？

質問

「ファインディングニモ」を見ました。物語の設定で
「かくれクマノミはダジャレが得意」とありましたが、その設定がどうもひっかかっています。（物語の流れに関係なく、突然出てくるので、いらない設定だな…と思いました）もしかしたら、
英語では「かくれクマノミはダジャレが得意」という言い回しがあるのでしょうか？アメリカ人には理解できる何かがあるのでしょうか？教えて下さい！

回答No.1

myway_man · ベストアンサー

ファインディングニモはあまり覚えていませんが。
カクレクマノミは英名で「clown fish」です。
「clown」とは日本語で言えば道化師（ピエロ）という意味なので、カクレクマノミは「ダジャレが得意」という風に設定したのではないですか？

お礼

なるほど！「クラウン」だから「ダジャレが得意」なんですね。納得しました。ありがとうございます。日本版の翻訳者はもうちょっとうまく訳せばいいのに…

回答No.2

masa009

ニモは人気者ですね。熱帯魚ブームまで巻き起こしていたとは、、、、、、
面白くなって色々サイトを巡りましたが、オーストラリアの設定なので正確には
カクレクマノミではなくてクラウン・アネモネフィッシュではないかという話を
多く見かけました。模様などは殆ど変らないようですけどね。

んで、英語版だと「クラウンだけどジョークが苦手」と言っている（らしい）
との報告がありました。これが言われている設定ではないかと思います

http://www16.big.or.jp/~beach/ZUKAN/

参考URL：

http://www16.big.or.jp/~beach/ZUKAN/

お礼

ありがとうございます。謎が解けてよかったです。