英語が得意な方にお願いです。

質問

英語が得意な方にお願いです。
以下の文を自然な英語（会話）に訳して頂けないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

１）私はあなたのことを一日も忘れたことはない。

２）あなたのことを毎日考えていました。　
　この文はどうでしょうか？
　　　(I have been thinking about you everday.)

３）コミュニケーション不足のため、お互いに誤解が生じてるんじゃないかと心配だ。

４）これからは十分にコミュニケーションをとって、理解と絆を築いていきたいと思っている。

５）ベストを尽くせば、私たちに不可能はない。

以上、よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

mirage1mac · ベストアンサー

私はあなたのことを一日も忘れたことはない。
Not a day has passed without thinking of you. (thinking about you としてもよいです）
http://www.google.com/webhp?hl=en#sclient=psy&hl=en&site=webhp&source=hp&q=%22not+a+day+has+passed+without+thinking+of+you%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=CiKjxHpTHTKD8D6DgyASUs_jqBQAAAKoEBU_QjslN&psj=1&fp=499faa430ac3503f

あなたのことを毎日考えていました。
I have been thinking about you every day.
everyday （一語）は形容詞です。（everyday chore, everyday expressions など）
every day （二語）は名詞または副詞です。
q-a さんの everday はスペルミスです。

コミュニケーション不足のため、お互いに誤解が生じてるんじゃないかと心配だ。
I'm worried that we are misunderstanding each other because of a lack of communication.

これからは十分にコミュニケーションをとって、理解と絆を築いていきたいと思っている。
I hope we can build understanding and bond together from now on by communicating well with each other.

ベストを尽くせば、私たちに不可能はない。
There is nothing we cannot do if we do our best.
http://www.google.com/webhp?hl=en#sclient=psy&hl=en&site=webhp&q=%22There+is+nothing+we+cannot+do+if+we%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&psj=1&fp=499faa430ac3503f

お礼

大変参考になりました。
everydayのスペル間違ってました～。しつれいしました。
副詞、形容詞の区別曖昧でした。ありがとうございます。

回答No.1

helloeveryone

1) I have never forgotten about you (even a day).

2) I have been always thinking of you.

3) I am worried we misunderstand each other because of the language difference.

4) I want to strength the bond between us with more and more communication.

5) I am sure nothing is impossible for us if we do the best.

お礼

丁寧に訳して頂きありがとうございます！
大変参考になりました！
（お礼がおそくなり、失礼いたしました）