「回覆：你係香港人」の意味

質問

香港人からのメールについての質問です

　プレイステーション３というゲーム機でオンラインゲームをやっていますと、フレンド登録というものを申請されることがあります。プロフィール欄をみると相手の使っている言語が分かるのですが「中国語：繁体字」とのことでした。
　先日、その彼が、あるゲームでレベル100に到達しましたので、私が以下のようなメールを送りました。

（題）祝Lv100到達　
（本文）congratulation! level100

すると

回覆：你係香港人

と帰ってきました。これは、「返信：君は香港人に関係している（話しかけている）」という意味でしょうか？つまり、何言っているかわからんってことですかね。それとも、「あなたの言語が文字化けしているから読めない」ってことでしょうか。

　“係”のところが特にわからず悶々としています。ちなみに、翻訳サイトでは「帰ってひっくり返ります：あなたは香港人を結びます」とでました。

回答No.1

betterfly · ベストアンサー

特に変な意味ではないですよ＾＾

「你係香港人」は「あなたは香港の人ですか」という意味です。

「係」は香港弁で、いわゆる中国語の「是」の意味です、こちらでは結びとかの意味ではないです。

恐らく相手も香港の人だと思います。

お礼

ありがとうございます。何と、香港弁でしたか！
　翻訳サイトで中国語→日本語、日本語→中国語を繰り返してもわからず困惑していたのですが、方言とは盲点でした。

　それにしても、私の明らかに中国語っぽくない「祝Lv100到達」に「あなたは香港の人ですか」と帰ってくるとは想定を越えていました（汗。しかも、PS3では、プロフィール欄に“使用言語”を書くところがありまして、その彼は「中国語（繁体字）」私は「日本語、英語」と書いてあるのですが…

　やはり、違う国の人には英語で書くべきでしょうね。私は同じ漢字だし、雰囲気で分かるだろうと思ったのですが大間違いだったようです。反省します。

　回答ありがとうございました。