誰か英訳をお願いします。

質問

「私がＬＡへ行った時に、その家を見たいです。　私が希望する場所は、○○か、もしくは○○の地域方向で、西の方です。　それと、家は小さくても周りの環境が良くて、近くにマーケットや公園がある場所。　あなたと一緒に色々見て探したい」

回答No.2

gingles · ベストアンサー

I'd like to see the house when I visit LA.

I am looking for a house located in ○○ or ○○, especially in the western area of them.
○○ と○○の中でも西側のエリアを希望するとき
I am looking for a house located in the western areas for example, ○○ or ○○.
○○ と○○のような西側のエリアを希望するとき

I prefer a place surrounded by good and safe environments with supermarkets and parks nearby rather than the house size.

I’d like to look around as many houses as possible with you, when I am there.
出来るだけ多く家をあなたと見たい。

お礼

ご丁寧にいくつかの回答どうも有り難う御座いました。　とても助かりました。

回答No.3

terryG

I'd like to see that house when I visit in LA . I hope it locates in the western part, like OO or OO.
And enve it's not a big house, I hope the environment is also good, better there are some markets, parks nearby. I want to look for a right house with you together.

FYI

お礼

回答どうも有り難うございました。　参考になりました。

回答No.1

marbleshit

I want to see that house when I visit to LA.
The place I want to choose is around OO or OO, westward place, a house if small, with nice circumstances, marketplace and park nearby.
I'd love to browse many places with you to look them up.

お礼

とても役に立ちました。　回答どうもありがとうございました！　助かりました。