とてもとすごくで質問。

質問

たとえば、精神的にも肉体的にもとても嫌な事という文があるとします。
”にも”が連なっていて、とてもの”も”で読みにくい気がします。
すごくという言葉にしようかと思いましたが、話し言葉だそうです。
こういう場合、とてもをどんな言葉に置き換えたら読みやすくなりますか？

回答No.3

ゆのじ（@u-jk49） · ベストアンサー

「～にも」の連発の方が嫌ですね。
「精神的、また肉体的に」、「精神的、更には肉体的に」で、連発、連呼を回避できます。というより、「も」が不要になりました。

話し言葉との乖離を求めるのなら、「精神的、また肉体的に甚だ(しく)嫌な事」となりましょうかね。

お礼

大変ためになる回答をありがとうございました。
最初の方を使わせていただきました。
助かりました。

回答No.4

marisuka

読みやすくなればいいのであれば、

＜精神的にも肉体的にも、とても嫌な事＞

でどうですか。

そりゃまあ「とても」は「非常に」「大層」「大変」などと言い換えられますが、最初に思いついた「とても」を尊重し、そのまま残すとしたら、この方法です。声に出して読むときでも、「、」の場所で少し切って読めば、「も」が多いこともそう気にならないと思いますよ。

お礼

それもまだ読みにくいです。
色々ありがとうございました。

回答No.2

job331

そうですね。
「精神的にも肉体的にもとても嫌な事」
　　↓
「精神的にも肉体的にも、非常に嫌な事」
「精神的にも肉体的にも耐え難い事」
「精神的にも肉体的にも甚だ嫌な事」
「精神的にも肉体的にも大変嫌な事」
「精神的にも肉体的にも大層嫌な事」
「精神的にも肉体的にも頗る嫌な事」
「精神的にも肉体的にも酷く嫌な事」
「精神的にも肉体的にも実に嫌な事」
「精神的にも肉体的にもとても嫌な事」
「精神的にも肉体的にも極めて嫌な事」

などですかね。

お礼

たくさん考えてくださりありがとうございました。

回答No.1

pupPeTeer119

大変

と置き換えるか、その後を丸々書き換えて、

精神的にも肉体的にも
－負担の大き過ぎる事
－負荷の掛かりすぎる事

のように変更するのは如何でしょう？

お礼

考えてくださりありがとうございました。