サルベージ

質問

“サルベージ”・・・・って、どういう事(意味)ですか?

また、どういう場合に、使用しますか?

“エヴァンゲリオン”等にも出てくる言葉ですよね。
救出⇒は、レスキューだし。

教えてください。

回答No.2

gn_drive · ベストアンサー

一般にはNo1の人の意味ですが、会社に入って外人が代替救済部品の意味でSalvage partsと言っていて最初ピンときませんでした。今はそういう意味に使っています。

データサルベージとなると、和製英語っぽいですが、破損したデータなどの復帰作業になります。

お礼

ご回答いただきまして、有難う御座います。

データなどについても、使われるのですか。

回答No.1

Piedpiping

英語の salvage から来ており、普通には、

海難救助
遭難船貨物救助
(沈没船の)引き揚げ
救出された船(荷), (火災家屋から)持ち出された物

という意味で用いられます。
たとえば、沈没した海賊船から、お宝を引き上げようとするのもサルベージ、
タイタニック号を引き上げろ、というのもサルベージです。

詳しくは辞書をどうぞ。

お礼

ご回答いただきまして、有難う御座います。

元々は船舶関連の用語なのでしょうか。