「hyper」と「super」の使い分け方って？

質問

新潟県中越地震の幼児救出の際、
東京消防庁の「ハイパーレスキュー（Hyper rescue）隊」が出動し活躍したことは記憶に新しいですが、
「ハイパーレスキュー隊」は「特別救助隊」といった意味ですよね？

では、英語で「hyper」と「super」はどう違うのでしょうか？

「hyper」も「super」も「超／特別」といった意味合いかと思いますが、感覚的にその違いがどうしても掴めません。
具体的な使い分けなどがあれば教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

wuyan · ベストアンサー

程度で言えば、hyper の方が super よりも上となります。

たとえば supersonic は「超音速 (音速の1～5倍)」
一方 hypersonic は「極超音速 (音速の5倍以上)」

お礼

「supersonic」の例えはとても分かりやすかったです。
ありがとうございました！

回答No.2

fukkyse

No.1の方と同じです。
用例として、流通業では
hyper（ハイパー）マーケット＞super（スーパー）マーケットとなります。（規模や取扱商品数）

お礼

あぁ、なるほど、そういう使い分けもあるんですね。
勉強になりました。ありがとうございました。