ベストアンサー 英文メールを画面上で和文に出来るか？ 2012/06/02 17:52 英文のメールが来た時、日本語にする事出来ますか。お教え下さい。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー bgm38489 ベストアンサー率29% (633/2168) 2012/06/02 18:29 回答No.1 「Yahoo!翻訳」というサイトがあります。ここに、コピーすれば、和訳ができます。 他にも、フリーソフトがいっぱいあるよ。専門的な、高価なソフトもあるしね。英文・翻訳などで、Google！ 質問者 お礼 2012/06/02 20:18 bgm38489 様 こんばんわ お忙しい中、早速の御回答を戴き大変感謝致します。 「yahoo翻訳」で検索して、英文を記入したら日本語に訳されました。 有難う御座いました。コピーはワードでしかやってませんので、これを 機に習得しょうと思います。重ねて御礼申し上げます。 質問者 補足 2012/06/05 15:39 「yahoo翻訳」の英文欄にメールされた英文章そっくり其の儘 コピー&ペーストで移動させて、翻訳ボタンを押して日本語文章 に変換できました。 お陰さまで充実した気分爽快です。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A pc画面上の英文を和文に翻訳したい パソコン上でＭａｉｌやＩＮＴＥＲＮＥＴの英語の文章を日本語に翻訳したいのですが 何か良い方法があれば教えてください。使用方法の例として 英文を表示して 日本文に翻訳したいと思ったときに 何かのキーを押す 又は 画面のどこかをクリックする等。。。 使用中のＭＡＩＬは サンダーバードです。ｉｎｔｅｒｎｅｔは ＩＥです。 翻訳の精度は 普通で十分です。よろしくお願いいたします。 和文および英文の履歴書送付について 初めて外資系に応募するので、教えてください。 「和文および英文の履歴書、職務経歴書をメールで送付」ということですが、次の点がわかりません。 1.日英カバーレター、日英履歴書すべてをメール本文に入れると非常に長くなると思うのですが、はやり添付より本文に入れた方がいいのでしょうか。 2.英文履歴書は、日本語の履歴書と比べて、かなり応募内容に焦点をあてた書き方なると思います。日本語の履歴書は、英文履歴書の対訳にすればいいのか、従来の日本の履歴書にすればいいのか教えてください。 3.英文の履歴書と職務経歴書はresumeとして1つにしてしまってもいいものでしょうか。 4.上記のような内容や、担当者の個人名など、事前に応募企業に聞いても、常識的に差し支えないものでしょうか。 以上、よろしくお願いします。 英文メールですが・・ あるDocumentを添付してメールを出すとき、日本語ですと ～を添付しました よろしくお願いします とかになりますが 英文ではどうなりますか？ 英文のメールが帰ってきた ＯＤＮのプロバイダーを使っている人(日本在中の日本人）にメールを出したら、英文の送れません。が帰ってきました。 なんで、日本語で返事が来ないのか。 permanet errortって、なんですか？ そのメールアドレスは使えるんですか？ （あさっての朝までにその人と連絡をとりたいのです。） Sｋｙpe で、外国から英文のメールが来るのですが英文が読めません Skype（スカイブ）に外国人からメールを頂くのですが、 私は日本語しか話せません。 そこで、 「大変申し訳ありませんが、私は日本語しか話せません」という丁寧な英文に訳したいと思っています。 この翻訳にご協力頂けませんでしょうか。 英文メールで×を書くとき 英文のメールで英語圏に送るメールの内容で『あなたの×１６６くらいかな』という文を書きたいのですが、×の表記はどう出すのでしょうか？ 日本語で“かける”と変換して出すと相手が読む際に文字化けしませんかね？ キーボードに×表記が無いので困ってしまいました。 または『あなたの１６６倍くらいかな』でも良いんですけど・・・ 回答お願いします。 日本語を英文にお願いします。 日本語を英文にお願いします。 ・わざわざ日本語でメール送ってくれて、ありがとう。 （アメリカの友達が私のために日本語でメールを送ってくれたため） ・私もアメリカに行きたい。行けるかどうかは分からないけど、 行くときは連絡するね。その時はよろしく!! （相手がアメリカにおいでと誘ってくれたため） よろしくお願いします。 OfficeOutlookで英文メールを削除 OfficeOutlookで最近同一人物からの いたずらメールが頻繁に来て困っています。 毎回英文なので、日本語が含まれていない メールが来たときだけ削除するようにできませんか？ Outlook2003です。 よろしくお願いします マカフィーで英文メールを全削除するには？ マカフィーのインターネットセキュリティスイート２００５を使っています。 日本語の迷惑メールは、パーソナルフィルターにいろいろ文字を追加して削除にしているのですが、英文のメールはすべて削除にしたいのです。 グローバルフィルターに文字セットで削除できる設定がありますが、肝心の「英語」がない…。「ヨーロッパ語」に設定してみたら、日本語メールも文字化け受信して削除されちゃうし、困りました。 ほかのソフトをインストールせずに、マカフィーで設定して英文メールをすべて撃退する方法はありますでしょうか？ 英文の迷惑メール対策はありませんか？ 日本語のリンク付きメールは来ないように設定したのですが 今度は毎日10件程の英文だけのメールが来るようになりました。 これを来ないようにするにはどうしたら良いでしょうか？ 機種はシャープの810SHです。 教えてください。よろしくお願いいたします。 お願いします。英文に直して下さい！ 「君が呆れて、笑ってしまうくらいにずっと君を想い続けるから。 私がいなくなった時の事を想像してみて。 きっと寂しいはずだよ。私は明るく前向きに、決して君を傷つけたりしないように気をつけながら君を想い続ける。 そして、結果どっちに転んでも君の幸せを願うから。」 …難しいかも知れませんが、この文章をできるだけ自然な英文に直して下さい！お願いします！日本語で直接言うのは恥ずかしいので、英語が得意な彼にこのメッセージを伝えたいんです。 英文メールが印刷できない 英文のメールが届くのですが、印刷できません。フォントを変えて、時折部分的に印刷できることもあります。翻訳サイトで日本語にしても印刷できません。コピーしてメモ帳等に写しても同じく印刷できません。 印刷機のほうは問題ないようです。 メールをおくりたいので英文にしてください 外国人の方(日本滞在8ケ月）と友達になってアドレスを交換したのでメールを送ろうと思うんですが 下記の文章が英文にできません・・ぜひお願いします。 ・あなたがこれから行く大阪は「お好み焼き」が有名です。ぜひ食べてみて下さい。 ・日本に来て、日本と日本の男の子の事をどう感じましたか？ぜひ感想を教えて下さい。 だいたい上記の様な内容であればいいのでよろしくお願いします。(お好み焼きの説明は必要だとおもいますか？) こんにちは。友人に送る英文メールで、 こんにちは。友人に送る英文メールで、 どのように表現したら（訳したら）良いのか分からずに困っております。 メールの相手は、２日前まで仕事で日本に訪れていた方（アメリカ人36歳男性）で、 知人の紹介で知り合いました。私（日本人22歳女性）は英語を勉強したくて（今は恥ずかしながら中学生レベルです）、来年から彼の住むLAに留学したいと思っています。 ちなみに、今はお互いに友人以上恋人未満の感情を抱いており、これからゆっくり暖めていければ良いなと思っています。 早速ですが、訳していただきたい内容は以下の『 』内の通りです。 ------------------------------------------------------------ 頑張って日本語でメールを書いてくれたんですね！ありがとう！すごく嬉しいです。 せっかくあなたが伝えようとしてくれていた内容だけど、意味が分からない部分がいくつかありました。 そこで、ひとつ提案したいのですが、これから私たちがメールをするときで、英語の文章と日本語の文章、両方を記載するのはどうでしょうか？ 例えば、「 Nice to meet you. ＝ はじめまして、会えて嬉しいです。 」のように。 そして、お互いに表現方法が間違っている箇所があれば、教え合いたいです。 そうすれば、あなたは日本語の勉強に、私は英語の勉強になります。 何よりも、私たちがお互いの本当に伝えたい想いを、正確に理解しあうために＾＾ もし時間があれば、先ほどのメールの英文も送ってください☆ だけど、この提案は、時間に余裕があるときだけで構いません。 だって私はあなたが忙しいビジネスマンであることを知っているし、英語のメールだけでも、あなたからメールがくるだけで私は充分嬉しいからです！ ・・・話は変わって、私はあれから、早くあなたの住むロスに行きたくてたまらない気持ちです。 そのためにはもう少し、お金を稼ぐことと、私の英語が上達する必要があります。 仕事も勉強も苦じゃありません。 なぜなら、私がもう少し英語を話せたら、もっとたくさんのありがとうを言えたから！ 必ず頑張るので、どうか私に時間をくださいね。 長くなってごめんなさい。また。 P.S. 日本語を知るために、役立ちそうなサイトを見つけたので、もしよかったら見てみてください♪ →http://（サイトURL）』 ------------------------------------------------------------ 以上です。 多少、表現が変わっても構いませんので、 上記のような内容を伝えられるように訳していただければ幸いです。 どうかお願いします（；＿；） Yahoo!メールを使っていますが、英文（1バイト）オンリーのメールだけをゴミ箱に入れたい Yahoo!メールをホームページ公開用のアドレスとして使っていますが、ウイルスメールにはうんざりしています。 ほとんどが英文のメールなのですが、これを有無を言わさずに速攻Yahoo!メールのゴミ箱へ移動する何かいい方法はないのでしょうか？ 外国人とのメールのやりとりをしていないので、日本語を全然含まないメールは必要がありません。 今のところは、メールソフト（ベッキー２）で、日本語が含まれていないメールをゴミ箱直行にしていますが、英文のウィルスメールはメールソフトで受信したくないのです。インターネットセキュリティ2005が起動して、削除とか完了をいちいちクリックするのが面倒なのです。 どうかアドバイスをお願いします。 英文メールで「日本人スタッフとメールのやり取り」できますかと質問したい よろしくお願いします。 パッケージツアーでプーケットに滞在するのですが、出発前にEmailで 問い合わせをしたいのです。そのホテルには日本語のできるスタッフも いるとの事なので、以下を英文メールで問い合わせしたいのです。 -------------------------------------------------------------- はじめまして 私は○○○のパッケージツアー（日本時間で12月14日出発の便）でそちらさまのホテルにお世話になる△△△と申します。 そちらにお世話になる前に、おうかがいしたい点がいくつかありましたのでご連絡させていただいた次第です。 ここまでの英文は英語ができる方に翻訳して頂いたもので、私自身 まったく英語ができない日本の者です。できましたら以降、日本語で 問い合わせをしたいのですが、可能でしょうか お手数をおかけしますが、ご回答頂ければ幸いです。 ○○○○（名前） --------------------------------------------------------------- 英文辞書や○○○翻訳等、試してみましたが、どうもうまいニュアンスで伝わらない気がするのでご教授頂けましたら幸いです。 宜しくお願いします。 和文わ英文になおしてほしいです(;_;)！ ご覧になってくださりありがとうございます。 移動される英語の先生にメールを送りたくて英文でメッセージを考えていたのですが、英語が苦手でもあるためうまくまとめられずに困っていますorz 本当は全部自分でしたほうがいいのですが、難しいのでみなさんのお力を貸していただけないでしょうか… ご協力よろしくお願いします(>_<)！ ‐メッセージ‐ ○○先生(男性)、今までお世話になりました。英語の勉強は難しかったけれど○○先生とお話するのは楽しかったです。あと、もう先生のまえでヘアーとは言いません。短い間でしたが本当にありがとうございました。高校でも頑張ります。体に気をつけてお元気でいてくださいね。 敬意をはらいながらも堅くなりすぎず伝えられるといいなと思っています。 お手数をかけますがどうかよろしくお願いいたしします(:_:) Outlook2016で英文メールを転送すると Outlook2016で海外とのやり取り（英文・HTML）メールを転送すると、 受信者側では差出人の名前（日本語）部分が????と表示されてしまいます。 転送の際、本文に追記した日本語の部分は正しく表示されているのですが・・・。 解消する方法はありますでしょうか？ 英文にしてもらえませんか。お願いします。 初めて、海外のネットショップで買い物をしたのですが、英語ができないのに買ったのが問題なのかも知れませんが、ちょっと大変な事になっていて、お金の事なので不安になり助けて頂きたくて投稿しました。 下の文章を英文にして頂けないでしょうか。 ここから→ 日本語しかできません。日本語で対応できる方はいらっしゃいますか？ メールを確認していますが、限度額がオーバーとの事で驚いてます。 現金を送金という手段が可能なら、日本から現金で送金します。 その他、方法があるなら教えて下さい。 ご迷惑かけて申し訳ありません。 ←までです。 商品を３つ頼んだのですが、ひとつ一つが品切れだったのか、丁寧にも同梱ではなく１個づつ配送されて手元に、２個は届いているのです。 残りひとつという所なのですが、クレジットカードが限度額超えてるとメールがきたのです。初めてクレジットカード使った事もありドキドキしています。助けて頂きたくお願いします。 「英文のみの迷惑メール」の対策方法を教えてください 勧誘のたぐいの「英文のみの迷惑メール」がたくさん入ってきます。 windows10 outlook2016で、仕訳ルールの作成、詳細オプションの設定方法がわかりません。 迷惑メールのオプションのインターナショナルで、ブロックするエンコードリストを日本語以外の言語にしているのに英文のみのメールが入ってきます。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
bgm38489 様 こんばんわ お忙しい中、早速の御回答を戴き大変感謝致します。 「yahoo翻訳」で検索して、英文を記入したら日本語に訳されました。 有難う御座いました。コピーはワードでしかやってませんので、これを 機に習得しょうと思います。重ねて御礼申し上げます。
補足
「yahoo翻訳」の英文欄にメールされた英文章そっくり其の儘 コピー&ペーストで移動させて、翻訳ボタンを押して日本語文章 に変換できました。 お陰さまで充実した気分爽快です。