besidesが分かりません。

質問

ある歌の歌詞に下記のようなものがありました。

It's got to be my heart
Beating besides you all night long

このbesides の"s"がよくわかりません。
訳すと、「一晩中君の傍らで鼓動する僕のハートだよ」的な感じになると思うのですが、
この場合besideにsは必要ですか？

besideは前置詞で「～のそばに、～と並んで」という意味があると思います。
besidesは接続詞的副詞で、「その上、更に」という意味があると思います。
だとすると私の日本語解釈が間違っているのでしょうか？それとも"s"が不要なのでしょうか？

回答No.4

alqaadim

解釈は間違っていないと思いますし、文法的にもせいぜいexcept youと同じような前置詞用法があるだけで、それでは歌詞と合いません。

聴き取りづらい発音なので、どこかで誤ってつけられてしまった-sが、コピペで蔓延しているのでは、と疑われます。

ただ、自分なりに調べてみましたが、ある程度信頼できるかと思えるサイトでbeside youと書いてあった他は、そろってbesides youと書いてあります。youtubeで現物を聞いてもはっきり聞き取れません。

歌詞を書く人もそれほど細かく考えないジャンルの歌詞ですので、あまりこだわらなくてもいいのでは、と思ってしまいました。

以下参考までに：
http://www.lyricstime.com/joe-rinoie-synchronized-love-lyrics.html

回答No.3

marbleshit

No.1です。

重要なイディオム
*beside(s) oneself
「我を忘れて、自分のことは置いといて」

で覚えておくとよいでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=beside+oneself

回答No.2

SPS700

これは、adverbial genitive　「副詞的属格」（下記）と呼ばれる、古い英語では生きていたが今は新しく作れない属格（アポストロフィー　s　はその例）の使い方です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverbial_genitive
　　　　　ほかの例としては always、 afterwards などの最後の　s　などがあります。

回答No.1

marbleshit

It's got to be my heart beating besides you all night long.

『君がいないのにも拘わらず、一晩中胸が打ち震えるはずさ』

*besides

http://eow.alc.co.jp/search?q=besides