高校英語です。簡単な英訳をお願いいたします！

質問

私たちのクラスの担任の佐藤先生は、英語を３０年教えてこられたのだが、
授業中に「退職したら、妻とロンドンで暮らすんだ。」と言うのが口癖だ。

＊おそらく、「退職したら～」で仮定法を使うだろうという予想ですが、
上手く英訳できないのでよろしくお願いいたします！

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。「授業中に」が抜けていました。ごめんなさい。

Mr. Sato, who is in charge of our class, has been teaching English for 30 years. He has a habit of saying in class, "I will live in London with my wife after I retire from my job".

<参考>
have a habit of saying
http://eow.alc.co.jp/search?q=have+a+habit+of+saying

お礼

とても助かりました！！

回答No.1

sayshe

Mr. Sato, who is in charge of our class, has been teaching English for 30 years. He has a habit of saying, "I will live in London with my wife after I retire from my job".

☆ 現実の裏返しではなく、「～したら」→「～した時は、～した後は」と言う意味ですから、仮定法にする必要はないと思います。佐藤先生が、実は退職してもロンドンでは暮らせないが、暮らしたいと思っている時などに、仮定法が出てきます。

お礼

こちらもありがとうございました！！