英語の表現についておしえて下さい。

質問

＊まだ、そういった習慣が残ってたんだ。

＊てっきり、そういう習慣はもう無いかと思ってた。

手を使ってものを食べたりする文化はなくなりつつありますが、まだそのような習慣が残っていたりする人に聞く感じのイメージを、持って頂けたらと思います。

ふと、英会話のテレビをみていて何というのか気になったもので…。

教えて下さい。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"I was surprised that such customs still remained."
「そのような習慣がまだ残っていたことに私は驚いた。」
"It was a surprise that such customs still remained."
「そのような習慣がまだ残っていたとは驚きだ。」

"I assumed that such customs had already died out."
「てっきり、そういう慣習はもう無い（消滅した）ものと私は思い込んでいた。」