英語で干支を説明するには？

質問

私は、昨年、夏休みにホームステイの経験をNZでした高校１年です。
　日本の習慣を教えたくて、わざとクリスマスカードを出さず、年賀状を出してみようと思ったのですが…、干支の説明ができずに、出せませんでした...。(メールはしたのですが・・・)
　もう新年が明けて１０日になりますが、１度思ったことだし、出してみようと思うんです。
　ちょっと出すタイミングはずれちゃったけれど、ごめんなさいと謝り、年賀状をだしても失礼にあたりませんか？それから、簡単な英語で干支を紹介するいい文章があったら教えてください。お願いします。

回答No.2

maimai0 · ベストアンサー

アメリカの知人に、日本のことを紹介するHPを探していた時に、「あ！！日本」というサイトを見つけました。
参考URLはその中の一部で、干支に関することも書かれていますよ。日本語サイトもあって英語と対応しているので、なかなか参考になるのではないかと思うのですが・・。

参考URL：

http://www.touki.ne.jp/japan/english/index_e.html

回答No.4

noname#5402

シンガポールでお土産に干支のネックレスを買ったことがあります。その時は、びっくりしましたが、たまたま旧正月の時期でもあり、中国文化が根付いているんだな～と感じました。

それはさておき、私はChinese Zodiac signs として英語での説明としてきました。最近も還暦の説明とか、結構12年の説明って大変なんですよね。春節（旧正月）はChinese New Year と言うそうです。ま、韓国の方も干支を使ってますが…

中・韓国・日本での違いは　猪が豚になる事です。むか～し Year of Wild Boar と学校で習った事があるんですけど、意味なかったですかねぇ～。

その年の初めてのメールや手紙であれば、失礼じゃないでしょうね。現に私も　”rather late than never" なんて前置きして、今日Happy New Year メールを送った次第です(^^ゞ

ecard のメッセージなんか、参考になりませんか？

参考URL：

http://www.yahoo.americangreetings.com/category.pd?path=40772

回答No.3

Pippin

日本ではクリスマスカードを送る習慣が普及しているわけではありませんので、今からでも新年の挨拶として送ってもいいと思います。

英語では単に"Chinese Zodiac"と呼ばれる事が多いと思います。申年ならば"Year of the Monkey"という表現をします。東洋に関してあまり知識のない人でも漠然としているものの、干支の事は知っているようです。毎年"Chinese New Year"は小さな規模ながら話題になるせいかもしれません。

簡単な説明はインターネット上で沢山見つかると思いますが、その例として１つURLを挙げておきますね。

参考URL：

http://www.new-year.co.uk/chinese/calendar.htm

回答No.1

oku-

私はシンガポールに留学していました。
シンガポールの公用語は英語なのですが、華僑が多いために文化は中国で、干支もありました。
その干支を英語ではYEAR MASCOTと書いてありました。
参考にしてください。