中国語（会話）で「ぐえっぐえっ」とは？

質問

私の地域だけかもしれませんが、最近スーパーやコンビニで中国人の店員を多く見かけるようになりました。
　夜遅い時間に行くと、客も少なくもなるためか、私語を耳にもします。
　先ほど、良く行く店に急遽買い物をしに行きました。
　支払を済ませた後、レジの中国人？店員（女性）が別のレジの中国人店員（女性）に向かって、「ぐえっぐえっ」と蛙かアヒルのような言葉を発してました。
　これ、どんな意味ですか？。

　急遽買いに行ったので、服装も良いものではなかったですし、頭もぐしゃぐしゃでしたので少し匂いのついた整髪剤でごまかしていたので、悪い印象を与えてしまったのかなあと思ってます。

回答No.3

lanxinfhr

その発音に一番近い言葉は「快、快、」だと思います。「早く、早く」という意味です。
気にしなくてもいいですよ。お客様のあなたを言っているのではないと思います。
でも、お客のいるところで私語はやはりだめですね。

お礼

レジは10台ほどあったと思いますが、深夜は3台くらいしか店員は付いてません。ちょっとでも混むと忙しくなりますから、おっしゃるとおりかなあと思いました。でも、注意している素振りではなく、私語に近かったので気になってます。それ以来夜は買いに行ってないです。

回答No.2

cubics

个儿、各儿、格儿、等々、「グエ」に近い発音の言葉はいろいろあり、また、これらの単語は「○个儿」というようにいわば単語の構成要素として様々な単語に組み込まれて使われています。
ですので、「○グエ」のように聞き取れなかった部分が前に付いていれば、また意味が異なって来ます。
何に付いて私語を交わしていたか、他の言葉の後ろに付いていたのかどうかで、意味は全然違うこともありえますね。

お礼

前後に発音はありませんでした。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。

ご質問内容の『ぐえっぐえっ』ですが、コンビニ店員さんへの印象が悪くなる意味合いに該当する中国語が見辺らないですね。

該当するとすれば擬音に…

『咯儿 ge2r』

になりますでしょうか。

意味としてはシャックリ、ゲップ。他には“コケコッコー”という鶏がときを作る声にあたりますかね。

多分、コンビニ店員さんは

『咯儿咯儿。』

って発声されたのではないかと。
質問者様は、何ら気にする必要もないかと。

(~_~;)

お礼

ありがとうございました。