日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

質問

日本語の文章を作成してみました。
どうしてもその文章に自信を持つことができず、
またより自然な日本語を勉強したいので、
どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。
変なところや間違ったところがありましたら、
ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。

。。。。。。。。。。。。。。

先月、郊外へ花見を見に行きました。
桜を見たり、写真撮影をしたり、地元の人間が演出した踊りなどを鑑賞したりして、
すごく楽しんできました。
しかし、戻ってきたら、意外に傷がしてしまいました。
実は、両腕が日に焼けすぎてしまいました。そして、いまだに完全に直っていません。

そもそも、その日の気温が高くなかったのに、
紫外線が強かったか、抵抗力が落ちたかの原因で、
結局初体験の日焼け傷がしてしまいました。

五月に入って、ますます暑くなってきました。
これから夏場の健康管理、男女とも皆ぜひ気をつけてくださいね。
日が強い日の長時間外出は、傘、サングラス、日焼け止めクリームの使用を心掛けましょう。

ちなみに、ただいまスーパーでは日焼け止めクリームが好評販売中です。
花王、メンソレータム、資生堂などを多数用意しましたので、
ご自由に選択できます。自己用又は贈り物用、いずれぴったりですので、お薦めいたします。

最後に、今回の日焼け傷の件について、反省させていただきたいです。
この前、課長よりも同じ意味の発言をいただきました。
つまり、過去の実績が必ずしも今現在又は将来においても通用するとは限らないということです。

花見季節の気温が高くないから、今まで一度も日焼け傷が無かったから、
だから安心して日焼けには何の事前対策も取らなくて、
そのおかげでやっと傷が出ました。

私たちの仕事の上でも過去の実績がそのまま現在や将来においても通用するとは限りません。一回の成功体験がそのまま他の事例においても通用する訳ではありません。今回の失敗例を生かして、今後の仕事のプラスになるようにしてくれればありがたいです。

回答No.1

tonimii · ベストアンサー

こんにちは
文章中の修正する場所を指定して、直しました。
例えば「おはようございです」の場合、おはようござい「です」（→ます）のように直しています。
見づらいとは思いますが、お許しください。

先月、郊外へ花見を見に行きました。
桜を見たり、写真撮影をしたり、「地元の人間」（→地元の方）「が演出した踊り」（→の踊り）などを鑑賞したりして、
すごく楽しんできました。
しかし、「戻ってきたら、意外に傷がしてしまいました。
実は、両腕が日に焼けすぎてしまいました。」（→帰ってきてみると、両腕が日に焼けていました。）「そして、いまだに」（→今もまだ）完全に直っていません。

そもそも、その日の気温「が」（→は）高くなかったのに、
紫外線が強かったか、抵抗力が「落ちた」（→落ちてしまった）かの原因で、
結局「初体験の日焼け傷がしてしまいました。」（→初めての日焼け体験でした。）

五月に入って、ますます暑くなってきました。
これから夏場の健康管理、男女とも皆ぜひ気をつけてくださいね。
「日」（→日差し）が強い日の「長時間外出」（→長時間の外出）は、「傘」（→日傘）、サングラス、日焼け止めクリームの使用を心掛けましょう。

ちなみに、ただいまスーパーでは日焼け止めクリームが好評販売中です。
花王、メンソレータム、資生堂などを多数用意しましたので、
ご自由に「選択できます。」（→お買い求めいただけます。）「自己」（→個人）用又は贈り物（→贈答）用、「いずれ」（→どちらにも）ぴったりですので、お薦めいたします。

最後に、今回の「日焼け傷」（→日焼け）の「件」（→こと）について、「反省させていただきたいです。」（→反省したいことがあります。）
「この前」（→以前）、「課長よりも同じ意味の発言をいただきました。」（→課長が同じことをおっしゃっていました。）
「つまり」（→それは）、過去の実績が必ずしも今現在又は将来においても通用するとは限らないということです。

花見季節の気温「が」（→は）高くないから、今まで一度も「日焼け傷が無かったから、
だから」（→日に焼けたことが無かったので、）安心して日焼けには「何の事前対策」（→前もって何の対策）も「取らなくて」（→取らず）、
「そのおかげでやっと傷が出ました。」（→そのせいで日焼けをしてしまいました。）

私たちの仕事の上でも過去の実績がそのまま現在や将来においても通用するとは限りません。一回の成功体験がそのまま他の事例においても通用する訳ではありません。今回の失敗例を生かして、今後の仕事のプラスに「なるようにしてくれれば」（→なれば）ありがたいです。

修正する場所を修正して、文章化しました。
こちらのほうが読みやすいと思います。
上に書いた例を引用すると「おはようござい【ます】」という書き方をしています。

先月、郊外へ花見を見に行きました。
桜を見たり、写真撮影をしたり、【地元の方】【の踊り】などを鑑賞したりして、
すごく楽しんできました。
しかし、【帰ってきてみると、両腕が日に焼けていました。】【今もまだ】完全に直っていません。

そもそも、その日の気温【は】高くなかったのに、
紫外線が強かったか、抵抗力が【落ちてしまった】かの原因で、
結局【初めての日焼け体験でした。】

五月に入って、ますます暑くなってきました。
これから夏場の健康管理、男女とも皆ぜひ気をつけてくださいね。
【日差し】が強い日の【長時間の外出】は、【日傘】、サングラス、日焼け止めクリームの使用を心掛けましょう。

ちなみに、ただいまスーパーでは日焼け止めクリームが好評販売中です。
花王、メンソレータム、資生堂などを多数用意しましたので、
ご自由に【お買い求めいただけます。】【個人】用又は【贈答】用、【どちらにも】ぴったりですので、お薦めいたします。

最後に、今回の【日焼け】の【こと】について、【反省したいことがあります。】
【以前】、【課長が同じことをおっしゃっていました。】
【それは】、過去の実績が必ずしも今現在又は将来においても通用するとは限らないということです。

花見季節の気温【は】高くないから、今まで一度も【日に焼けたことが無かったので、】
安心して日焼けには【前もって何の対策】も【取らず】、
【そのせいで日焼けをしてしまいました。】

私たちの仕事の上でも過去の実績がそのまま現在や将来においても通用するとは限りません。一回の成功体験がそのまま他の事例においても通用する訳ではありません。今回の失敗例を生かして、今後の仕事のプラスに【なれば】ありがたいです。

お礼

ご指導、誠にどうもありがとうございました。
見づらいとは全然思いません。
大変勉強になりました。
大変助かりました。