翻訳をお願いします。

質問

はじめまして。こんにちは。
下記の英文の翻訳を教えてください。

You have cared me a lot.
I feel great warmth and care

あなたは、私にたくさんのケアをしてくれた。
私は、あたたかさとケアを感じる。

と、いう内容であっていますか？
日本でも「ケア」という言葉はよく使われますが、
「心遣い」とか「配慮」というような意味で間違い
ないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

間違いありません。
上は動詞として、下は名詞として使われています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=care&ref=sa

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

korikoripapa

ご質問の内容と少しずれますが、これらの英文は少し不自然な気がしますが、出典はどちらでしょうか？
have cared about/for など前置詞が入るのが普通です。
名詞のcareは「心配」という意味ですが、feel careという表現は見たことがありません。
なるべく自然な英語に触れながら学習すると良いと思います。

お礼

説明不足で申し訳ございません。
知人から送られてきたメールで、
そういう内容だろうなと思いつつ、
訳が間違っていないか確認したくて
質問をしてみました。

ありがとうございました！