ドイツ語の訳堪能な方お願いします！。
Die Journalisten dösten vor sich hin. Schabowskis Parteichinesisch schläferte ein.
そのジャーナリスト達はぼんやりしていた。シャボスキーの党の難解用語が眠くさせた。
(1)Bis kurz vor 19 Uhr der Journalist Riccardo Ehrman von der italienischen Nachrichtenagentur Ansa eine Frage stellte, die die DDR-Bürger damals am meisten bewegte: nach dem neuen Reisegesetz.
(2)Es folgte eine ausschweifende Antwort, an deren Ende die entscheidenden Worte des Politbüro-Mitglieds Schabowski fielen: "Deshalb haben wir uns dazu entschlossen, heute eine Regelung zu treffen, die es jedem Bürger der DDR möglich macht, über Grenzübergangspunkte der DDR auszureisen."
Das war der Moment, in dem Schabowski zu blättern begann
それはシャボスキーがペラペラめくりだした瞬間であった
Ein Raunen ging durch den Saal.
ホール中にささやきが広まった。
(1)Der damalige Reporter der "Bild", Peter Brinkmann, hakte nach: Ab wann das neue Gesetz gelten solle?
(2)Das war der Moment, in dem Günter Schabowski in seinen Zetteln zu blättern begann, die ihm der neue SED-Generalsekretär Egon Krenz kurz zuvor in der Sitzung des Zentralkomitees zugesteckt hatte.
(3) "Das trifft nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich", stammelte Schabowski.
(4)Es sind jene berühmten Halbsätze, die heute zum 20. Jahrestag des Mauerfalls tausendfach wiederholt werden.
お礼
すばらしいです。大変助かりました。ありがとうございます。