ロシア語綴り間違い

質問

слхдкого изнемогаю

このメッセージは綴りが間違っており、意味が分かりません。
どういう意味でしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

слхдкого → сладкого < сладкое 甘いもの
изнемогаю < изнемогатъ 疲れ果てる、ぐんにゃりする

私は甘いものに心底疲れ果てている

(от) сладкого изнемогаю

普通は前置詞 от がいると思います。I'm tired of sweets を自動翻訳するとこうなったのかもしれません。

補足

チャットで来たメッセージです。
もうひとつ別の文もあります。
тэт на тэт изнемогаю
これも意味が分かりませんでした。
綴り間違ってる？
と返してもチャットで話が進んでいくからなのかスルーでした。

回答No.3

gadovoa

No1さんと同じく、

正確には
от сладкого изнемагаю
изнемагаю от сладкого
で、
甘い物を見るだけでもうんざり。
みたいな意味です。

тэт на тэт изнемогаю
これはロシア人が使う表現ではありませんね。
ロシア人なら
один на одинと言うのが一般的な表現です。
一対一はもう疲れた。みたいな意味ですね。

回答No.2

trgovec

тэт на тэт

э は他の母音字と押し間違えるような場所になく、同じ間違いを２回というのも考えにくいのでフランス語の tête à tête「面と向かって」の部分的な訳ではないでしょうか。

意外に使われているようで、その意味で無理はないようです。（http://www.google.co.jp/search?q=%22тэт+на+тэт%22&hl=ja&safe=off&prmd=imvns&ei=w_qXT5iUKoiimQWu_bCJBg&start=0&sa=N&biw=988&bih=849）