"The Dutch Two Great Masters"

質問

１２月まで上野でやっていた展覧会、「オランダの２大巨匠」の英訳が"The Dutch Two Great Masters"なのですが、私には"The Two Dutch Great Masters"のほうがしっくり来るような気がします。

相手はプロが訳したものでしょうし、これは私が間違っているのでしょうか？
それとも感覚的なものでどちらも正しいのでしょうか？

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

私は間違っていないと思います．　確かに、学校で習った英語や文法では、The Two Dutch Great Matersと鳴るのでしょう．

しかし、それでは、２大巨匠のフィーリングが出ません．　たんに、２人の巨匠、となってしまいます．

あえて書き直せば、The Dutch Two-Great-MastersかThe Dutch "Two Great Masters"なんですね．

日本語にとらわれて、オランダの、がネックになっているのではないかと思います．

だから、Two of the Dutch Great Masterととったり、The Holland's Two Great Masters,やThe Two Great Masters in Holland, The Two Great Dutch Masters.となりがちなわけです．

この言い方をして、世界的に偉大な２人の巨匠と言う意味で、Two Great Mastersとなり、オランダ人の、と言うよりも、オランダ人であるところの、と言う意味のDutchを使い、The Dutch Two Great Matersと言う表現になるわけです．

二大巨匠と言ったら、この２人なんだよ、と言うフィーリングであるわけです．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

御礼が遅くなってすみません。
Two Great Mastersで区切るとわかりやすいですね。
たしかにThe Two Dutch Great Matersの方がオランダの巨匠といえばこの二人だ！というのが強調されている気がします。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

ChM

私見ですが、そもそも日本語がオカシイですね。「オランダの２巨匠」でいいと思います。大巨匠では、「偉大な偉人」「著名な有名人」みたいです。
さてご質問。巨匠はもちろん世界に多数います。ここでは、巨匠イコール画家ということとしますが、
「The Dutch Two Great Masters」は、オランダが生んだ２人の(世界的)画家という意味合いでしょう。
一方「The Two Dutch Great Masters」は、世界的に有名な２人のオランダの画家(あるいはオランダ人画家)ということではないでしょうか。
私は、「オランダの２大巨匠」と名付けた主催者側の意図からすれば、このまま(主催者側の英訳)で妥当かと判断します。

お礼

御礼が遅くなってすみません。
日本語、おかしいですか？３大小説家、とか４大文明、とかと同じ感覚で私は気にしなかったのですが…
英語のほうは、ニュアンス的な部分が大きいのですね。勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

saya380

私まだ現役の中学生の脳なんで、確証なんてありませんが、アドバイスさせてもらいますねっ。
私はどちらも正しいと思います。
ただ、日本語がちょっと入れ替わりますよね。

The Dutch Two Great Masters
（オランダの２大巨匠）
The Two Dutch Great Masters
（２人のオランダの巨匠）

日本語を素直に英語にすると上に、文法を正しくするとしたのようになるんだと思います。
それでは、失礼しましたっ。

お礼

御礼が遅くなってすみません。
文法がどうというよりもニュアンスの問題のようですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#5377

yamatomayaさんの方が文法的だと思います。
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/03_01.html#grammar0306
何よりも数字が優先しますが、それより優先するのが冠詞や代名詞類です。この場合、数字が最優先するのが妥当かと思います。Great Mastersは一つと見なして、二人のオランダの巨匠とするのがいいかと思いますが、日本語の訳に合わせたのでしょう。

The Two Great Masters in Holland/Netherlands
とすれば、上の問題はなくなりますね。
Holland's Two Great Mastersとも可能でしょう。
これだと日本語の訳に最も近いのではないでしょうか。

Dutchはオランダの、オランダ人の

http://www.urban.ne.jp/home/saitom39/Tenrankai/Holland/tenran031010.htm

Goghゴッホ
Rembrandtレンブラント

参考URL：

http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/03_01.html#grammar0306

お礼

御礼が遅くなってすみません。
学校で習ったのがとても文法的な英語だったので、混乱してしまったようです。
必ずしも間違っているわけではないとわかって少し安心できました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

kazhanako

米国滞在中のアダルトスクールで形容詞の一般的な順番について習いました。すみませんがすっかり忘れてしまいました。（慣用と語学の厳密な定義は違うかもしれませんね）私もyamamotoyaさんと同じように訳してしまいます。

オランダという部分に強調がはいると先にくるのかもしれませんね。専門家の方のフォローをお願いしたいところです。

お礼

御礼が遅くなってすみません。
なんとなく学校で習ったままの文法で行くとtwoが先のような気がしてしまうんですよね．．．。
ご回答ありがとうございました。