和訳 The two approaches

質問

和訳　The two approaches

The two approaches in fact generate two very different ways of conceptualizing
the phenomenon as a whole, on the one hand moral judgments (about which it is indifferent whether they are positive or negative), and on the other a genuinely dialectical attempt to think our present time in History.

二つのアプローチは事実、現象を全体として概念化する二つのまるで違った方法を生み出してしまう。片方は道徳的判断（その判断が肯定的か否定的かには無関心である）であり、他方は歴史の中で私たちの現在の時間を考えるための真に弁証法的な試みである。

かっこ内のAbout which 以下の文意がよくわかりません。校正をお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

先行詞 moral judgements about which ... とあれば，
which を先行詞に置き換えて考えるといいです。

about the moral judgements
この部分はもともと，関係代名詞節内でどこかにあったものが which とともに前に出たものです。
日本語は語順が自由ですので，そのまま
その道徳的判断について，肯定的であるか否定的であるかはどうでもよい。

限定用法として先行詞にかけて訳そうとすると，前置詞付きの場合，無理が生じます。
かっこがあることですし，このまま先行詞で切って考えた方がいいと覆います。

a genuinely dialectical attempt to think our present time in History
まず，attempt はもちろん，名詞ですが，動詞 attempt to があるように，
名詞でも to がつながっています。
attempt to で「...しようとする試み」
think は that 節でない，単純な名詞を目的語にすることは制限があります。
今回は「分析する」という感覚の「考える」です。

歴史全体の中でのこの現代の位置づけを考えようとする真に弁証法的な試み。

お礼

勉強になりました！ありがとうございました。