謝りかたについて教えてください(>_<)：

質問

今，外国の方とメールをしているのですが，１ヶ月以上絡をしていなく，最近またメールが来たのですが返事をしていませんでした。
そこで，早く返事をしなければと思い，先に一言謝りたいのですが，『早く返事ができなくてごめんね！最近バイトを始めてずっとパソコンをいじってなかったの』と言う意味で書きたいのですが...それと，『クリスマスカードをありがとう！あなたの気遣いがすごく嬉しいよ』はどう言えばいいのでしょうか？どなたか教えてください！宜しくお願いたします(>_<)/

回答No.3

legs · ベストアンサー

ごめんなさい。同じ文章送ってしまったようです。
ひとつ削除して下さい。補足として仕事が忙しくてパソコンいじってませんでした。
Work's so busy,I didn't uses the personal computer.
クリスマスカードはThank you for sending me a　Christmas post card.かな。
お心づかいに感謝しますの方が丁寧ですかね、、。
それだと、
I appreciate your thoughtfulness.
またはI am indebted to your kindness.
顔アイコンは日本と違い、:-)うれしい。:-(悲しい
;-(泣いている;-)ウインク:-D笑ってる。関係ないけどこんなかんじです。
下の文とまぜれば、だいたいの気持ちは伝わるはずだとおもいます。それでは頑張って下さい。

お礼

legsさんこんにちわ(*^-^*)
アドバイスを有難うございました！！
ついでに顔文字まで教えて頂いてありがとうございます(^^)
さっそく使ってみたいと思います☆がんばりまーす！！

回答No.4

Pippin

「早く返事がしなくてごめんね」
(I'm very) Sorry I didn't reply (/write to you) sooner.

「仕事を始めてから忙しい」
I have been (very) busy since I started working (a part-time job).

「（最近）PCの前に座る時間があまりない」
I don't get much time to sit down in front of my PC (these days/recently).

「クリスマスカードありがとう」
Thank you for the Christmas card.

I appreciated it very much.
Thank you for thinking of/about me.
Your kind thought warmed my heart/made me very happy.

等、ご自分の気持ちが伝わればいいのではないでしょうか。いつもメールをしているお友達なら、心がこもっていればいいと思いますよ。

お礼

Pippinさんこんばんわ(^-^)/
アドバイスを有難うございます！！
おっしゃる通り，心がこもってればいいですよね(*^^*)
色々な例をありがとうございました☆

回答No.2

legs

ぼくなりでごめんなさい。
ちょっと違うけど、気持ち通じると思いますけど、、。
Howdy.
It's been a long time.（久ぶりです）
Sooo sorry!!My bad...(超ごめん！私が悪かったです）
Im'busy right now ;-(.....（私は今、忙しいんですよ(>_<)/。）
Sorry that I haven't contacted you for long.
（ごめんなさい。返事とるの遅れて、、、。）
i'm in the computerbusiness.
（私はコンピューターの仕事をしてます）
I'm still new and have a lot of things to lean.
（まだ新人なので、覚える事が沢山あるんですよー）
Thank you for X'mas post card:-).
（クリスマスカードをありがとう）
i'mvery grateful to you:-).
（あなたにはとても感謝してます）
Thanks a 1,000,000!!.（超感謝！！）
Bye 4 now.

回答No.1

legs

ぼくなりでごめんなさい。
ちょっと違うけど、気持ち通じると思いますけど、、。
Howdy.
It's been a long time.（久ぶりです）
Sooo sorry!!My bad...(超ごめん！私が悪かったです）
Im'busy right now ;-(.....（私は今、忙しいんですよ(>_<)/。）
Sorry that I haven't contacted you for long.
（ごめんなさい。返事とるの遅れて、、、。）
i'm in the computerbusiness.
（私はコンピューターの仕事をしてます）
I'm still new and have a lot of things to lean.
（まだ新人なので、覚える事が沢山あるんですよー）
Thank you for X'mas post card:-).
（クリスマスカードをありがとう）
i'mvery grateful to you:-).
（あなたにはとても感謝してます）
Thanks a 1,000,000!!.（超感謝！！）
Bye 4 now.