パスモ, せま～い, 地味～に...

質問

「パスモで移動可能なせま～い範囲を地味～に巡って、おもしろい話を探してきてちょ、という発注でした。」

以上のテキストには幾つかの理解しがたい言葉がある。

１）パスモは何だすか？
２）”せま～い”　と　”せまい”　および　”地味～に”　と　”地味に”　という言葉の書き方が何を示すか？これは何か感情を指摘するか？
３）”探してきてちょ”　の　”ちょ”　は、何の言葉ですか？

この言語の不通を明確にしてください。

回答No.3

m2052 · ベストアンサー

１）
関東地方のＪＲ以外の交通機関が共同で立ち上げた乗車券でＩＣカードです。
東京も（大阪も）地下鉄と郊外の私営鉄道（ＪＲは昔、国営鉄道だったので私鉄と呼ばれていました）が相互乗り入れをしています。途中で乗車券を提示する必要はありません。
それに、地下鉄はそれこそ網の目のようにあるので、利用した路線、乗りかえ駅が１つではないケースもあります。
乗車駅と下車駅でＰＡＳMOを改札機にタッチすれば瞬時に料金を計算し、ＰＡＳＭＯから差し引きます。１０００円単位でＰＡＳＭに入れて（チャージして）おきます。乗車券の値段を確かめて切符を買うといった手間はなくなります。
また定期券を入れることもできます。

２）
”地味に”は”派手に”の反対語です。狭い範囲でもこまめに周って興味深い話を探しましょう、の意味です。
”地味に”は、例えば銀座へとは言いません。
”せまい”をちょっと愛嬌をこめて”せま～い”と言ったのでしょう。格式ばった場面や目上のひとには使いません。
MGhastさんが「パスモは何だすか？」といっても普通に「何ですか？」と理解できるのと同じです。
ちなみに「ですか」を「だすか」と軽く言い間違えることはありますよ。たしかＴＶで聞きました。

３）
「ちょ」は名古屋方言がはじめだと思います。
名古屋出身のコメディアンが「○○してちょ」と言っていました。
参考ＵＲＬの「語尾」のちょの欄をご覧ください。

参考URL：

http://www.db.ics.keio.ac.jp/~k/dialect/

お礼

m2052さん、ご徹底した回答を有難う御座いました。
私が書いた『何だすか』というのは誤字です。「何ですか」を書きたかった。
私はロシアに住居を持つので、日本に於ける一般的な物を知りません。だから度々相談を俟つ。
感謝の至りに堪えません！

回答No.2

pluto1991

1)交通卡
2）そのまま書くと真面目に見えてしまう言葉を、不真面目に見せるための修飾
3）探してきてちょうだい。　これも、ちょ、で終わらせることで命令形の固さをやわらげている。

という感じです。

お礼

分かりました！pluto1991さんからの情報を有難う御座います！

回答No.1

RTO

失礼ですが　中国あたりの留学生さんですか？
1)はともかくとして　2)　3)はいずれも日本人なら誰でも理解できる程度の口語です。

1)
http://ja.wikipedia.org/wiki/PASMO

2)
単語をやわらかく強調する口語表現です。

3)
探してきてちょうだい。　の口語による省略です
日本語としては　「探してきて」　だけでも会話は成り立ちます
意味は「探してこい」

お礼

僕はロシア人です。日本語を学習します。ときどきよく分からない文章にぶつかります。特に口語的な言葉が理解しがたいです。
御回答を有難う御座います！