この count の意味

質問

The US soldier, who massacred 17 Afghans, including nine children, will be charged with 17 counts of murder.

なんともない分ですが

count の名詞には訴因、問題点、総数もあるそうですが、この場合どのように解釈し、訳すべきでしょう？

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。蛇足です。

＞＞何故　charged with counts of 17 murders にならないのか、本文のままだと、17の訴因となってしまうのでは、と疑問が残るのですが。

　　　　まず法律用語は、普通の英語ではありません（第１段目）、しかも軍法会議の用語はそれに輪をかけて（わざと）変えてあります（第２段目）、それを誰かが一般人が読んでも分かるように書き直したものですが、殺した人数だけ罪状があったくらいは通じる訳です。

　　　　立件するには纏めて単数にするのではなく、人ひとり殺せば 1 count of murder、２人殺せば 2 counts of murder ですから、それを１７倍すると 17 counts of murder になります。

お礼

たびたび有難うございます。

そうですか、あまりカチカチに考えずにすることにします。

回答No.1

SPS700

下記の名詞の４「（起訴状の）訴因」です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=count
　　　　９人の子どもを含む、１７名のアフガニスタン人を殺したアメリカ兵は、１７件の訴因で起訴された。

お礼

有難うございます。

何故　charged with counts of 17 murders にならないのか、
本文のままだと、17の訴因となってしまうのでは、と
疑問が残るのですが。