ポリス

質問

「ゼニヤッタモンダッタ」ってどういう意味ですか？

ひょっとして日本語なんでしょうか。

気になってしかたありません。

回答No.2

noname#155689 · ベストアンサー

私の聞いた話では「意味がない造語」だそうです。
日本語だというのも聞きましたが
確かその話は日本ツアーの前後で
しかもDe Do Do Do, De Da Da Daの日本語版をリリースしたりと
日本のマーケット重視してたし
そのころのアンディ・サマーズって
本気か冗談かよくわからないような答が多かったから・・・
ポリスのタイトルって結構、語感重視の造語が多い筈です。

お礼

やっぱりアーティストというのはきまぐれな

もんなんですね・・・ありがとうございます。

回答No.5

noname#1733

うーん、どうもハッキリしませんね。
一応、熱心なお方のページでこの件に触れていますが、どちらともとれますね(笑)。一応、貼っておきます。(末尾にあります)
尚、この方によると私の申した先のインタビューはスティングの発言との事です。

うーん、「答えは風の中～」になっちゃうんでしょうかね？
以上、お粗末でした。

参考URL：

http://www.interq.or.jp/blue/ryo1-leo/police.htm

回答No.4

whitehole

関西では「銭やった、揉んだった」（お金をあげて、揉んであげた）という遊びが７０年代に子供達の間で流行りました。それをどこで聞いたのか、ドラマーのスチュワート・コープランドが知り、名前を頂いたそうです。

以上全部大嘘です（ゴメンナサイ）

本当は造語だというのが真相のようですが・・・

回答No.3

miko-cchi

他にも、ポリスで、DO DO DO de DA DA DA　ハ アイ ノ コトバ サ♪というのがありますよね。

あと、マドンナが、何の曲だったか忘れたけど、コブ茶 コブ茶 コブ茶 コブ茶 コブ茶～♪
っていうフレーズを意味なくいれてたのもありました・・・（笑

回答No.1

noname#1733

当時、あるインタビュー記事で日本人記者がメンバーに同じ質問をしたところ、「知らないよ、日本語なんだから君の方が詳しいでしょ！？」とアンディ・サマ－ズが答えていたのを読みました。日本語であるのは間違いないです。
意味はおそらく、そのまんまだと思います。

お礼

そのままと言われても・・・って感じなんですけど、

ならきっとそのままなんでしょうね。